1
00:00:48,481 --> 00:00:51,050
(PEMBUKAAN PINTU)

2
00:00:51,052 --> 00:00:53,385
(WANITA BERBICARA DI PA)

3
00:00:53,387 --> 00:00:55,754
(BUZZER TERBUNYI)

4
00:01:07,600 --> 00:01:09,535
Yesus Kristus.

5
00:01:10,804 --> 00:01:12,805
Aku memakainya di sini?

6
00:01:13,506 --> 00:01:15,441
Tidak heran mereka
melemparkan buku itu ke arahku.

7
00:01:15,443 --> 00:01:18,544
Aturannya, sayang.
Anda memakainya.
Anda memakainya.

8
00:01:18,678 --> 00:01:20,813
Apa yang salah dengan itu?

9
00:01:27,654 --> 00:01:29,788
Sungguh tidak bisa dipercaya.

10
00:01:32,092 --> 00:01:34,493
(WANITA MENGHITUNG DENGAN KERAS)

11
00:01:34,495 --> 00:01:36,762
(NARAPI BERSORAK)

12
00:01:39,432 --> 00:01:41,834
PENJAGA: Diam!

13
00:01:41,836 --> 00:01:46,672
Narapidana:
<i>♪ Selamat tinggal, Gloria</i>
<i>Selamat tinggal, Gloria</i>

14
00:01:49,209 --> 00:01:54,713
Narapidana:
<i>♪ Selamat tinggal, Gloria</i>
<i>Selamat tinggal, Gloria</i>

15
00:01:54,715 --> 00:01:58,450
<i>♪ Kami benci melihatmu pergi!</i>

16
00:01:59,185 --> 00:02:01,420
(NARAPI BERSORAK)

17
00:02:04,390 --> 00:02:06,725
(JUMLAH PENJAGA
UNTUK KALISTENIK)

18
00:02:12,599 --> 00:02:14,266
(NARAPARA BERSIUL)

19
00:02:14,268 --> 00:02:15,868
PENJAGA: Hentikan!

20
00:02:16,302 --> 00:02:18,370
Hijau, di sini.

21
00:02:19,906 --> 00:02:21,340
Anda punya kencan?

22
00:02:21,342 --> 00:02:22,808
Ya, tapi dia membuatku berdiri.

23
00:02:23,243 --> 00:02:25,377
Formulir rilis. Tanda tangani.

24
00:02:26,513 --> 00:02:28,480
Anda telah menggambar
pada $1.000
kamu masuk bersama

25
00:02:28,482 --> 00:02:30,149
yang pergi
Anda dengan $68,50,

26
00:02:30,151 --> 00:02:32,184
ditambah $100 Anda
melepaskan gratifikasi,

27
00:02:32,186 --> 00:02:34,686
ini totalmu
sebesar $168,50.

28
00:02:35,221 --> 00:02:37,322
Harus melapor ke Anda
petugas pembebasan bersyarat pada hari Senin.

29
00:02:37,324 --> 00:02:38,824
Jangan tersesat.
Jauhi masalah.

30
00:02:39,459 --> 00:02:40,692
Anda tidak boleh pergi
negara bagian Florida.

31
00:02:40,694 --> 00:02:45,164
Jika Anda melanggar ketentuan ini,
surat perintah akan dikeluarkan
untuk penangkapanmu segera.

32
00:02:45,166 --> 00:02:48,367
Anda akan segera kembali ke sini
dimana matahari tidak bersinar.

33
00:02:58,511 --> 00:03:00,412
Di Sini. Saya baru saja berhenti.

34
00:03:01,481 --> 00:03:04,583
Itu Cartier. Sebenarnya,
ambillah. Berlangsung.

35
00:03:05,385 --> 00:03:06,652
Terima kasih.

36
00:03:14,260 --> 00:03:16,828
Ambil apa yang kamu inginkan.
Buang sisanya.

37
00:05:17,717 --> 00:05:18,850
WANITA DI PA:
<i>Hadirin sekalian,</i>

38
00:05:18,852 --> 00:05:21,753
<i>kita sekarang akan mulai naik</i>
<i>di Penerbangan Kontinental 251</i>

39
00:05:21,755 --> 00:05:23,855
<i>dengan layanan untuk</i>
<i>New York, La Guardia.</i>

40
00:05:23,857 --> 00:05:26,458
(WANITA MENGUMUMKAN DALAM BAHASA SPANYOL)

41
00:05:27,994 --> 00:05:30,429
(SIREN MENANGIS)

42
00:05:46,045 --> 00:05:48,113
Anda tahu jenis apa
dari seekor burung itu?

43
00:05:50,049 --> 00:05:51,416
Merpati.

44
00:05:51,951 --> 00:05:54,486
Itu adalah merpati Blue Diamond.

45
00:05:54,488 --> 00:05:56,054
Benar-benar?
Ya.

46
00:05:56,522 --> 00:05:59,391
Ini sialan
Merpati Berlian Biru.

47
00:05:59,659 --> 00:06:01,059
Lihatlah bulu birunya.

48
00:06:04,731 --> 00:06:06,765
Itu indah, ya?

49
00:06:07,667 --> 00:06:11,503
Anda tahu hanya ada
300 dari orang-orang itu tersisa
di Amerika Serikat?

50
00:06:11,505 --> 00:06:14,639
Jika ada yang sial di mobil ini,
hanya akan ada 299.

51
00:06:19,946 --> 00:06:21,480
Itu dia.

52
00:06:33,493 --> 00:06:34,960
(MENEKAN TOMBOL)

53
00:06:53,946 --> 00:06:55,714
(BANDING LIFT)

54
00:07:01,521 --> 00:07:03,088
Pegang pintunya!

55
00:07:10,563 --> 00:07:13,498
Ada apa denganmu, nona?

56
00:07:20,006 --> 00:07:21,673
(BEL PINTU BERDINAR)

57
00:07:22,942 --> 00:07:24,176
Mendongkrak.

58
00:07:24,178 --> 00:07:26,578
(BEL PINTU BERDING
TERUS MENERUS)

59
00:07:28,581 --> 00:07:29,648
Sesuatu terjadi?

60
00:07:29,650 --> 00:07:30,782
Apa-apaan ini
ada masalah denganmu?

61
00:07:30,784 --> 00:07:33,084
Kamu tidak membuatku menunggu
di lorong seperti itu.

62
00:07:33,086 --> 00:07:34,653
Apakah Anda pergi ke bank?
Ya.

63
00:07:34,655 --> 00:07:35,787
Apakah Anda mendapatkan uangnya?

64
00:07:35,789 --> 00:07:37,956
Ya, ya.
Apakah Anda mendapatkan tiketnya?

65
00:07:37,958 --> 00:07:39,825
Ya. Ada seorang pria
di lobi.

66
00:07:40,693 --> 00:07:42,928
Pria seperti apa?
Seorang pria. Saya tidak tahu
pria seperti apa.

67
00:07:42,930 --> 00:07:44,196
Seperti apa rupanya?

68
00:07:44,831 --> 00:07:46,031
Dimana anak-anak?

69
00:07:46,033 --> 00:07:47,966
Mereka ada di dapur.

70
00:07:49,735 --> 00:07:52,003
Ibu, adalah
tas anak-anak dikemas?

71
00:07:52,005 --> 00:07:53,672
Ibu,
Nicky mengi.

72
00:07:53,674 --> 00:07:55,006
aku tidak mengi,
sial!

73
00:07:55,008 --> 00:07:56,808
Ayolah, Nicky,
ambil inhalermu.

74
00:07:57,910 --> 00:07:59,044
Anda tidak mengambil
cucu-cucu saya.

75
00:07:59,046 --> 00:08:00,045
Pikirkan sendiri
bisnis sialan!

76
00:08:00,047 --> 00:08:01,646
Jack, kamu tidak
bersumpah pada ibuku.

77
00:08:01,648 --> 00:08:02,881
NICKY: Saya tinggal
di sini bersama Nenek.

78
00:08:02,883 --> 00:08:05,550
Ini akan baik-baik saja.
Bu, bawa mereka masuk.

79
00:08:05,552 --> 00:08:06,485
(menghela napas)

80
00:08:06,487 --> 00:08:07,252
Nicky: Kemana kita akan pergi?

81
00:08:07,254 --> 00:08:10,555
Oke, semuanya akan baik-baik saja,
karena mereka tidak melakukannya
tahu apa pun.

82
00:08:10,557 --> 00:08:11,723
Mereka tidak tahu
apa yang kita lakukan,

83
00:08:11,725 --> 00:08:13,124
mereka tidak tahu
kemana kita akan pergi.

84
00:08:15,862 --> 00:08:17,963
Hanya komentar bodoh

85
00:08:17,965 --> 00:08:20,866
bahwa kamu akan melakukannya
periksa disknya
ketika kamu sampai di rumah!

86
00:08:20,868 --> 00:08:23,168
Kamu <i> bodoh!</i>
<i>Karena kamu memberi tahu mereka...</i>

87
00:08:23,170 --> 00:08:24,536
Aku sangat menginginkannya
naikkan, Angie.

88
00:08:24,538 --> 00:08:27,506
Jadi saya mengatakan sesuatu.
Saya mengatakan sesuatu
tentang disk. Jadi?

89
00:08:27,508 --> 00:08:30,709
Tapi <i> Papi,</i> sekarang dia tahu
Anda telah menyalin
semuanya turun, kan?

90
00:08:30,711 --> 00:08:33,778
Setiap gerakan yang mereka lakukan,
semua detailnya, semuanya.

91
00:08:33,780 --> 00:08:34,846
Siapa yang memberitahumu
untuk menyalin?

92
00:08:34,848 --> 00:08:36,715
Aku melakukannya untuk kita, Angie.

93
00:08:36,717 --> 00:08:39,518
Anda tahu, saya melakukannya
jadi kami punya sesuatu
untuk jatuh kembali.

94
00:08:39,520 --> 00:08:41,887
<i>Mi cinta,</i> mereka tidak tahu
tentang uang. Jadi?

95
00:08:45,291 --> 00:08:49,294
Jack, apakah mereka tahu?
tentang uang?

96
00:08:51,297 --> 00:08:53,164
Aku tidak tahu, Angie.

97
00:08:57,670 --> 00:08:59,905
(MURMUR PECAH)

98
00:09:01,874 --> 00:09:03,575
Sekarang mereka
akan membunuh kita.

99
00:09:03,577 --> 00:09:05,176
Tidak ada yang akan melakukannya
terbunuh, oke.

100
00:09:05,178 --> 00:09:06,611
Yang harus kita lakukan...
Dengarkan aku, sayang.

101
00:09:06,613 --> 00:09:08,747
Yang harus kita lakukan
adalah keluar dari ini
kota sialan.

102
00:09:09,649 --> 00:09:11,182
(SERUAN DALAM BAHASA SPANYOL)

103
00:09:11,651 --> 00:09:13,685
Mama, kemasi tasnya.

104
00:09:16,622 --> 00:09:21,192
Dasar kotoran yang jelek.
Bagaimana kamu bisa melakukan ini?

105
00:09:21,194 --> 00:09:23,695
Bagaimana kamu bisa melakukan ini
kepada keluargamu?

106
00:09:23,697 --> 00:09:24,796
Anak-anak ini tidak akan pergi.

107
00:09:24,798 --> 00:09:28,133
Jika kamu punya
dirimu dalam masalah,
itu nasib burukmu.

108
00:09:28,135 --> 00:09:29,568
Anak-anak ini
tidak pergi...

109
00:09:29,570 --> 00:09:31,903
Mereka tahu tentang
anak-anak, oke.

110
00:09:31,905 --> 00:09:36,274
Anda tidak dapat menyimpannya.
Mereka akan datang ke sini
dan mereka akan mengambilnya.

111
00:09:36,276 --> 00:09:38,076
Apakah kamu mengerti?

112
00:09:46,852 --> 00:09:48,286
Ini, ambil ini.
MARIA: Tidak!

113
00:09:48,288 --> 00:09:49,921
Saya menelepon polisi.
JACK: Apa? Tidak, tunggu.

114
00:09:49,923 --> 00:09:51,289
Apa kamu,
keluar dari pikiranmu? TIDAK!

115
00:09:51,291 --> 00:09:54,359
Brengsek!
Ini salahmu.
Anda membawa kami ke dalamnya!

116
00:09:54,361 --> 00:09:58,196
Diam! Diam!
Sialan! saya...

117
00:10:05,171 --> 00:10:07,606
Oke, kami berangkat sekarang.
aku tidak akan pergi!

118
00:10:07,608 --> 00:10:09,140
Saya tidak bermain-main!
TIDAK!

119
00:10:09,142 --> 00:10:10,241
Saya tidak mau!

120
00:10:10,243 --> 00:10:12,277
Jangan kamu mencobanya.
Saya tidak ingin pergi.

121
00:10:20,386 --> 00:10:24,789
<i>Papi?</i> Apakah seseorang
akan menangkap kita?

122
00:10:43,709 --> 00:10:44,976
Nicky.

123
00:10:46,345 --> 00:10:47,946
Sekarang, dengarkan aku, oke?

124
00:10:48,681 --> 00:10:51,383
Ambil disk ini.
Disk ini akan disimpan
hidupmu, Nicky.

125
00:10:51,385 --> 00:10:53,051
Oke?
Itu Alkitabmu.

126
00:10:53,053 --> 00:10:56,054
Itu semua yang saya tahu
tentang segalanya, <i> ayah.</i>
<i>Oke?</i>

127
00:10:56,056 --> 00:10:58,790
Sekarang, pergilah, oke?
Anda turun ke tangga darurat.

128
00:10:58,792 --> 00:11:00,959
Seperti yang Anda lakukan
saat kamu melarikan diri,
kamu ingat?

129
00:11:00,961 --> 00:11:01,993
Anda mendengarkan saya?

130
00:11:01,995 --> 00:11:04,129
Carilah Paman Manny.
Paman Manny, oke?

131
00:11:04,131 --> 00:11:05,897
Di bodega.
Anda tahu bodeganya?

132
00:11:05,899 --> 00:11:07,832
Ya.
Saya mengerti bodega.

133
00:11:07,834 --> 00:11:10,068
Kamu pergi mencari
Paman Manny, oke?
Anda memberinya disk ini.

134
00:11:10,070 --> 00:11:11,670
Dia akan tahu persisnya
apa yang harus dilakukan dengan itu, oke?

135
00:11:11,672 --> 00:11:13,338
(BEL PINTU BERDINAR)
Jangan jawab
pintunya, Angie!

136
00:11:13,340 --> 00:11:15,774
Sekarang, dengarkan aku, oke?

137
00:11:15,776 --> 00:11:17,909
Anda menjadi seorang pria, oke?
Jadilah seorang laki-laki, <i> papi.</i>

138
00:11:17,911 --> 00:11:22,047
Dan kamu harus tegar, oke?
Selalu tegar,
dan kamu tidak mempercayai siapa pun.

139
00:11:22,049 --> 00:11:23,882
Tidak ada cewek. Tidak ada teman.

140
00:11:23,884 --> 00:11:25,417
Angie, jangan
jawab pintu itu!

141
00:11:25,419 --> 00:11:27,052
Oke? Anda membuat
jalanmu di dunia ini

142
00:11:27,054 --> 00:11:29,320
dan kamu menelepon
hasil jepretanmu sendiri, oke?

143
00:11:29,322 --> 00:11:30,989
Sekarang, pergilah.
Anda punya inhaler Anda?

144
00:11:30,991 --> 00:11:33,124
Ya. Saya mengerti.
Itu di sini.
(BEL PINTU BERDINGING SECARA INTISARI)

145
00:11:33,126 --> 00:11:35,093
<i>Papi,</i> Aku...
Tidak, tidak, tidak! Pergi saja.

146
00:11:35,095 --> 00:11:37,829
Kamulah orangnya, sekarang.
Kaulah orangnya, <i> papi.</i>

147
00:11:37,831 --> 00:11:40,732
Oke? Anda adalah kepalanya
dari keluarga sekarang,
kamu mengerti aku?

148
00:11:40,734 --> 00:11:43,134
Saya mengerti.
Saya kepala keluarga.

149
00:11:43,136 --> 00:11:45,170
Ya, benar. Ya.

150
00:11:47,006 --> 00:11:49,140
Aku mencintaimu.
Aku tahu.

151
00:11:53,946 --> 00:11:55,313
(MANUSIA MENENDANG PINTU)

152
00:11:56,148 --> 00:11:58,049
Ayo sekarang, pergilah.

153
00:11:58,484 --> 00:12:02,387
Nicky, ingat,
kamulah orangnya.

154
00:12:02,888 --> 00:12:04,889
Aku tahu. Akulah orangnya.

155
00:12:05,424 --> 00:12:07,125
Sekarang, pergilah! Pergi!

156
00:12:16,235 --> 00:12:18,236
(Tembakan yang dibungkam)

157
00:12:24,744 --> 00:12:25,944
(KLIK)

158
00:12:26,378 --> 00:12:28,379
Anda harus menarik slidenya
kembali dulu, Jack.

159
00:12:28,381 --> 00:12:29,814
Uh-uh-uh.

160
00:12:29,816 --> 00:12:33,017
Terlambat. Ayolah,
jatuhkan itu. Jatuhkan!

161
00:12:34,520 --> 00:12:36,454
Tendang ke sini.

162
00:12:39,158 --> 00:12:41,860
Menjauhlah darinya.
Di sana.

163
00:12:42,128 --> 00:12:44,462
Tidak, tidak!
Bergerak. Ayo. Sekarang.

164
00:12:49,769 --> 00:12:52,036
Wanita tua,
di sana, minggir!

165
00:12:52,038 --> 00:12:54,839
Ayo!
<i>Andale!</i> Ya!

166
00:12:57,910 --> 00:12:59,244
Dimana itu, Jack?

167
00:13:02,548 --> 00:13:03,915
Dimana apanya?

168
00:13:03,917 --> 00:13:05,850
Dimana disknya?

169
00:13:06,452 --> 00:13:08,953
Saya tidak tahu apa
yang kamu bicarakan,
Sean.

170
00:13:12,424 --> 00:13:14,159
Angela: Mama!

171
00:13:15,861 --> 00:13:17,996
SEAN: Berikan aku disknya, Jack.

172
00:13:18,330 --> 00:13:21,533
(MENANGIS)
Aku tidak memilikinya, kawan.
Saya tidak memilikinya.

173
00:13:22,134 --> 00:13:23,802
Itu tidak ada di sini.

174
00:13:24,904 --> 00:13:26,337
Jangan, Sean.

175
00:13:26,339 --> 00:13:27,438
TIDAK!

176
00:13:29,408 --> 00:13:30,475
(MENANGIS)

177
00:13:31,177 --> 00:13:32,410
Mendongkrak.

178
00:13:35,147 --> 00:13:37,015
(TERISAK)

179
00:13:37,850 --> 00:13:39,984
Dimana disknya, Jack?

180
00:13:39,986 --> 00:13:41,386
TIDAK!

181
00:13:42,988 --> 00:13:44,856
Berikan aku disknya, Jack.

182
00:13:45,157 --> 00:13:46,357
Saya tidak memilikinya.

183
00:13:48,360 --> 00:13:49,561
Mendongkrak.

184
00:13:53,966 --> 00:13:56,034
LUZ: Ibu? <i> Ayah?</i>

185
00:13:58,437 --> 00:14:00,004
Ibu!

186
00:14:03,342 --> 00:14:05,176
<i>Papi,</i> tolong!

187
00:14:06,045 --> 00:14:08,446
Mama! Seseorang!

188
00:14:09,415 --> 00:14:10,915
Mama!

189
00:14:13,052 --> 00:14:14,385
(Tembakan)

190
00:14:24,296 --> 00:14:25,463
Hei nak.

191
00:14:38,277 --> 00:14:40,912
Seperti kamu
beberapa piring mode.

192
00:14:52,258 --> 00:14:54,492
Anda tidak punya
untuk mengubahnya menjadi
pertumpahan darah.

193
00:14:54,494 --> 00:14:55,627
Dia menodongkan pistol ke arahku!

194
00:14:55,629 --> 00:14:57,962
Dia jelek
akuntan kecil.

195
00:14:59,064 --> 00:15:01,666
Orang ini,
namanya adalah Yesus.

196
00:15:01,668 --> 00:15:03,601
Terima kasih, Ian. Yesus.

197
00:15:03,603 --> 00:15:05,970
Tapi dia menginginkan semua orang
untuk memanggilnya Jack.

198
00:15:05,972 --> 00:15:09,140
Itu seharusnya memberitahu Anda
pria seperti apa dia.

199
00:15:09,142 --> 00:15:12,277
Anda mengatakan boo padanya,
dia akan terjatuh
dan membasahi celananya.

200
00:15:12,279 --> 00:15:15,346
Dia tidak berbahaya
seperti kue ceri.

201
00:15:16,682 --> 00:15:18,683
Sekarang aku terjebak dengan seorang anak kecil.

202
00:15:18,685 --> 00:15:21,586
Anak itu melihat kami...
Anda seharusnya tidak melakukannya
membawanya ke sini!

203
00:15:22,254 --> 00:15:24,689
(BERBISIK)
saya tidak mau
untuk membunuh seorang anak kecil.

204
00:15:28,360 --> 00:15:32,030
Sialan.
Apa yang akan saya lakukan
dengan anak sialan?

205
00:15:32,531 --> 00:15:35,133
Saya tahu apa yang akan saya lakukan.

206
00:15:35,135 --> 00:15:37,101
Singkirkan itu
keluar dari pandanganku.

207
00:15:39,972 --> 00:15:42,040
Kevin?
Pecundang sialan.

208
00:15:42,042 --> 00:15:45,043
Sebaiknya kita berdoa kepada Tuhan
dia tidak membuat salinan apa pun.

209
00:15:45,045 --> 00:15:48,079
Apa-apaan ini
terjadi padanya?
Dia menjadi serakah.

210
00:15:48,081 --> 00:15:49,447
(NICKY mengi)

211
00:15:49,449 --> 00:15:52,183
Terry, ada apa
dengan anak sialan itu?

212
00:15:52,185 --> 00:15:54,252
Aku tidak tahu.
Dia menderita asma
atau sesuatu.

213
00:15:54,254 --> 00:15:56,487
Baiklah, buat dia berhenti.
Ini membuatku gelisah.

214
00:15:56,489 --> 00:15:58,456
(Mengi)

215
00:15:58,458 --> 00:16:00,191
Ayolah, Nak. Ayo pergi.

216
00:16:03,462 --> 00:16:06,097
Itu kosong.
Diam.

217
00:16:06,099 --> 00:16:09,634
Dimana ayahku?
Saya pikir Anda mengatakan ayah saya
akan menjemputku.

218
00:16:09,636 --> 00:16:11,002
Diam. waktu TV.

219
00:16:11,004 --> 00:16:15,006
Saya khawatir tentang saudara perempuan saya.
Sepertinya aku harus pulang sekarang.

220
00:16:15,507 --> 00:16:17,508
Nak, jangan khawatir
tentang keluargamu.

221
00:16:17,510 --> 00:16:19,410
Mulailah khawatir
tentang dirimu sendiri.

222
00:16:41,000 --> 00:16:42,567
Zach?
Kamu bangsat!

223
00:16:42,569 --> 00:16:43,501
Gloria!

224
00:16:43,503 --> 00:16:45,536
Bagaimana kabarmu?

225
00:16:45,538 --> 00:16:47,538
Ya Tuhan, sudah
waktu yang lama.

226
00:16:47,540 --> 00:16:49,640
Tiga tahun.
Kamu tampak hebat.

227
00:16:49,642 --> 00:16:52,477
Ya? Anda akan membiarkan saya bangun?
Oh ya.

228
00:16:55,180 --> 00:16:57,181
Senang bertemu denganmu.
Kamu juga.

229
00:16:58,650 --> 00:17:01,052
Beritahu Kevin
Gloria sedang dalam perjalanan ke atas.

230
00:17:01,054 --> 00:17:03,488
Kevin, Gloria di sini.

231
00:17:04,656 --> 00:17:07,191
Apa maksudmu "di sini"?

232
00:17:07,193 --> 00:17:09,360
Tidak di sini, di gedung ini?

233
00:17:09,362 --> 00:17:11,396
Dia sedang dalam perjalanan ke atas.

234
00:17:17,803 --> 00:17:22,507
Gloria, kamu yakin
terlihat cantik.

235
00:17:24,710 --> 00:17:27,412
saya pikir
kamu tidak keluar
sampai minggu depan.

236
00:17:27,414 --> 00:17:28,646
Aku akan menjemputmu.

237
00:17:28,648 --> 00:17:31,616
Aku ingin mengejutkanmu.
Kejutan.

238
00:17:32,584 --> 00:17:34,819
Aku sangat merindukanmu.

239
00:17:34,821 --> 00:17:37,088
Kamu tampak hebat, Gloria.

240
00:17:37,090 --> 00:17:38,389
Raymond.

241
00:17:40,325 --> 00:17:42,126
mickey:
Gloria, apa kabarmu?

242
00:17:42,128 --> 00:17:43,661
Hebat saja, Mick.

243
00:17:44,296 --> 00:17:46,431
terry.
Gloria.

244
00:17:46,433 --> 00:17:49,167
Sean.
Senang bertemu denganmu, Gloria.

245
00:17:49,701 --> 00:17:51,135
Ian.

246
00:17:52,704 --> 00:17:54,272
Dimana barang-barangku?

247
00:17:54,673 --> 00:17:56,207
Melakukan sedikit renovasi.

248
00:17:56,209 --> 00:17:58,342
Mmm-hmm.
Bagaimana dengan kucing saya?

249
00:17:59,578 --> 00:18:01,446
Aku pikir kamu
kakak mengambilnya.

250
00:18:01,448 --> 00:18:02,747
Ah.

251
00:18:02,749 --> 00:18:05,583
Saya harus berubah.
Aku terlihat seperti seorang waria.

252
00:18:05,585 --> 00:18:06,751
(Tertawa)

253
00:18:16,695 --> 00:18:18,096
Senang bertemu denganmu.

254
00:18:18,098 --> 00:18:20,731
Kevin, kamu tidak pernah
datang menemuiku.
Tidak pernah. Tidak sekali pun.

255
00:18:20,733 --> 00:18:22,300
saya ingin.
Tidak pernah.

256
00:18:22,302 --> 00:18:23,668
saya ingin.
Saya sangat ingin.
Tidak sekali pun.

257
00:18:23,670 --> 00:18:26,871
Kamu tidak pernah datang.
Dalam tiga tahun,
kamu tidak pernah datang menemuiku.

258
00:18:26,873 --> 00:18:28,773
Ya benarkah?
Apa yang menghalangi Anda?

259
00:18:28,775 --> 00:18:29,841
Saya tidak bisa.

260
00:18:29,843 --> 00:18:30,808
Ah, benarkah? Mengapa tidak?

261
00:18:30,810 --> 00:18:32,710
Ruby selalu membutuhkanku.
Anda tahu itu.

262
00:18:32,712 --> 00:18:35,146
Siapa yang butuh Ruby?
Aku muak dengan orang-orang ini.

263
00:18:35,148 --> 00:18:36,547
Itu selalu tentang
orang lain.

264
00:18:36,549 --> 00:18:37,849
Kapan itu terjadi
menjadi aku?

265
00:18:37,851 --> 00:18:39,150
Aku mengambil tiga sialan
tahun untukmu!

266
00:18:39,152 --> 00:18:40,685
Aku pergi ke penjara
untukmu dan kamu
tidak pernah muncul!

267
00:18:40,687 --> 00:18:41,652
Apa itu
yang harus saya lakukan?

268
00:18:41,654 --> 00:18:43,521
Berjalanlah ke dalam
Departemen Pemasyarakatan
dan mengumumkan diriku sendiri?

269
00:18:43,523 --> 00:18:44,755
Saya ingin uang saya
dan aku ingin keluar. Itu saja!

270
00:18:44,757 --> 00:18:46,324
Berikan aku sialan itu
uang. Saya ingin keluar.

271
00:18:46,326 --> 00:18:47,525
Anda tidak punya
khawatir tentang uang.

272
00:18:47,527 --> 00:18:49,327
saya akan melakukannya
menjagamu.

273
00:18:50,496 --> 00:18:53,164
Aku tidak menginginkanmu
merawatku.

274
00:18:53,166 --> 00:18:55,733
Aku sudah menjalani tiga tahun sialan
karena kamu menjagaku.

275
00:18:55,735 --> 00:18:57,735
Saya sudah memilikinya
dengan sialanmu
merawatku.

276
00:18:57,737 --> 00:18:59,537
Anda mengerti?
Oke.

277
00:19:02,708 --> 00:19:05,209
Aku tahu kamu kesal.

278
00:19:06,778 --> 00:19:08,679
Saya tidak marah.
TIDAK?

279
00:19:08,681 --> 00:19:11,415
Oh tidak.
Anda mengenal saya dengan sangat baik.

280
00:19:11,850 --> 00:19:15,520
Kamu tahu saat aku sedang marah.
Apa aku terlihat kesal padamu?

281
00:19:16,822 --> 00:19:18,890
Kamu ingin bercinta?

282
00:19:20,425 --> 00:19:24,295
Apakah aku ingin bercinta?
Tidak, aku tidak ingin bercinta.

283
00:19:24,297 --> 00:19:26,330
Mungkin Anda ingin berubah
seprai sialan itu dulu.

284
00:19:26,332 --> 00:19:27,331
(Mengetuk Pintu)

285
00:19:27,333 --> 00:19:29,200
KEVIN: Tidak sekarang.
Saya minta maaf.

286
00:19:29,202 --> 00:19:30,301
KEVIN: Sudah kubilang, jangan sekarang!

287
00:19:30,303 --> 00:19:33,771
Saya minta maaf. Itu Ruby
di telepon, Kevin,
menurutnya itu penting.

288
00:19:36,175 --> 00:19:37,875
Ya, itu Ruby.

289
00:19:45,317 --> 00:19:47,485
Aku akan menunggu sebentar.

290
00:19:53,725 --> 00:19:55,326
Hai, Gloria.
Hai.

291
00:19:55,761 --> 00:19:57,628
Selamat Datang kembali.
Terima kasih.

292
00:19:58,363 --> 00:20:01,699
Kamu punya sesuatu yang bagus
cerita penjara lesbian?

293
00:20:01,701 --> 00:20:06,737
Anda tahu, saya punya
satu kata untukmu,
Terry, terapi.

294
00:20:06,739 --> 00:20:10,274
Menurutku terapi kelompok,
tapi aku suka yang lain
orang terlalu banyak.

295
00:20:13,645 --> 00:20:15,780
(Mengi BURUK)

296
00:20:17,249 --> 00:20:18,950
Ada apa?
bersamamu?

297
00:20:20,352 --> 00:20:21,886
Siapa kamu?

298
00:20:22,621 --> 00:20:25,389
Jaga mulutmu,
dasar keparat.

299
00:20:25,391 --> 00:20:27,625
Dia menderita asma.
Kehabisan obatnya.

300
00:20:27,627 --> 00:20:30,494
Asma ya?
Pria tampan sepertimu?

301
00:20:30,496 --> 00:20:33,331
Ayahku dulu
seharusnya berada di sini.

302
00:20:34,700 --> 00:20:35,866
Ya?

303
00:20:35,868 --> 00:20:38,569
aku khawatir
adikku, nona.

304
00:20:38,804 --> 00:20:41,572
Bisakah kamu bertanya pada mereka
tentang ayahku?

305
00:20:41,574 --> 00:20:44,842
Nak, tutup mulutmu
jebakan sialan, oke?

306
00:20:45,477 --> 00:20:47,578
Ada apa dengan anak itu?

307
00:20:47,580 --> 00:20:51,015
Saya punya situasi
dengan ayahnya,
mengalami beberapa masalah.

308
00:20:51,516 --> 00:20:53,618
Jadi, apa kamu?
menculik anak-anak, sekarang?

309
00:20:53,620 --> 00:20:54,919
Pikirkan saja
urusan sendiri.

310
00:20:54,921 --> 00:20:58,856
Oh. Ini urusanku.
Ini apartemenku.

311
00:20:58,858 --> 00:21:00,391
Ya?
Ya.

312
00:21:00,393 --> 00:21:03,027
Menurutmu siapa
membayar tagihan sialan itu?

313
00:21:03,029 --> 00:21:05,930
Beruntungnya saya.
Itu pasti kamu yang sialan.

314
00:21:06,498 --> 00:21:07,665
(menghela napas)

315
00:21:07,667 --> 00:21:08,966
Gloria, ayolah.
Apa yang kamu...

316
00:21:08,968 --> 00:21:10,034
Permisi.

317
00:21:10,036 --> 00:21:12,036
Apa yang sedang kamu lakukan?

318
00:21:13,005 --> 00:21:14,739
(menghela napas)

319
00:21:17,909 --> 00:21:20,478
Aku masih mencintaimu.

320
00:21:24,816 --> 00:21:27,485
Aku mencintaimu
seluruh hidupku.

321
00:21:28,854 --> 00:21:32,490
Saya mengerti itu sulit.
Sudah tiga tahun.

322
00:21:33,058 --> 00:21:34,825
Ada jarak.

323
00:21:34,827 --> 00:21:36,027
Ya.

324
00:21:37,062 --> 00:21:39,930
Itu bukan jarak,
kamu tahu.

325
00:21:39,932 --> 00:21:41,766
Itu...
Apa?

326
00:21:44,536 --> 00:21:45,736
Kotoran.

327
00:21:45,738 --> 00:21:48,706
Oke, kamu ingin bicara.
Mari kita bicara.

328
00:21:49,374 --> 00:21:51,042
Apa yang kamu inginkan
untuk dibicarakan?

329
00:21:57,716 --> 00:21:59,784
Lihat, aku mengambilnya
rap untukmu.

330
00:21:59,786 --> 00:22:00,651
Aku tahu.

331
00:22:00,653 --> 00:22:03,988
Kebanyakan orang
akan berbicara.
Saya tidak berbicara.

332
00:22:07,793 --> 00:22:10,394
Lihat, kita sudah sepakat di sini.

333
00:22:10,396 --> 00:22:12,830
Anda mengatakan itu kepada saya
akan ada uang
di rekening bank.

334
00:22:12,832 --> 00:22:15,499
Sekarang di mana uangnya,
dimana banknya?

335
00:22:16,868 --> 00:22:20,071
Lihat, Kevin,
Saya menerima rapnya
sesuatu yang tidak saya lakukan.

336
00:22:21,073 --> 00:22:22,573
Kamu berhutang padaku.
Di Sini.

337
00:22:22,575 --> 00:22:24,508
Saya tidak menginginkan itu.

338
00:22:24,910 --> 00:22:27,111
Saya mencoba untuk berubah
hidupku di sini.

339
00:22:30,349 --> 00:22:33,651
Yesus Kristus, berbicara dengan Anda
seperti berbicara dengan
dinding bata sialan.

340
00:22:33,653 --> 00:22:35,353
Anda benar.

341
00:22:35,787 --> 00:22:38,456
Kami sudah sepakat. Aku berhutang budi padamu.

342
00:22:38,458 --> 00:22:41,392
Tolong jangan berpikir
aku tidak bersyukur,
karena memang begitu.

343
00:22:41,394 --> 00:22:42,093
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

344
00:22:42,095 --> 00:22:47,565
Tapi masih ada lagi
dari sekedar kesepakatan
di antara kita, kan?

345
00:22:51,903 --> 00:22:53,471
Dengar...

346
00:22:54,072 --> 00:22:58,709
Anda mengenakan
gaun ini malam itu
pesta kedatanganmu

347
00:22:58,711 --> 00:23:00,511
tiga tahun lalu.

348
00:23:00,513 --> 00:23:03,447
Dan aku masih memakainya.
Jadi apa?

349
00:23:04,683 --> 00:23:07,818
Aku sudah berpikir
tentang malam itu
selama tiga tahun.

350
00:23:07,820 --> 00:23:09,453
Tiga tahun sialan.

351
00:23:09,455 --> 00:23:10,721
Oh.

352
00:23:13,125 --> 00:23:15,860
Memikirkan tentang
penthouse itu.

353
00:23:16,862 --> 00:23:18,462
(menghela napas)

354
00:23:21,066 --> 00:23:23,634
Apakah kamu ingat
aku dan kamu malam itu?

355
00:23:25,103 --> 00:23:28,839
Oh sayang, kamu tidak baik.

356
00:23:29,775 --> 00:23:32,076
Kamu tidak terlalu baik.

357
00:23:33,879 --> 00:23:35,713
Aku tahu.

358
00:23:35,715 --> 00:23:37,014
Ayo.

359
00:23:40,919 --> 00:23:42,920
Katakanlah kamu adalah bayiku.

360
00:23:43,722 --> 00:23:44,955
Tidak.

361
00:23:44,957 --> 00:23:46,457
Katakan itu.

362
00:23:47,492 --> 00:23:48,659
aku tidak akan melakukannya.

363
00:23:48,661 --> 00:23:50,728
Katakanlah kamu adalah bayiku.

364
00:23:56,601 --> 00:23:58,035
Sayang.

365
00:23:58,037 --> 00:23:59,937
Katakanlah kamu adalah bayiku.

366
00:24:09,214 --> 00:24:10,481
Tidak.
Kemarilah.

367
00:24:10,483 --> 00:24:12,116
Biarkan aku pergi. Tidak.
Kemarilah.

368
00:24:12,118 --> 00:24:13,651
(MENANGIS)

369
00:24:16,521 --> 00:24:18,789
Saya ingin uang saya. Sekarang.

370
00:24:20,091 --> 00:24:21,659
Kami sudah sepakat.

371
00:24:21,661 --> 00:24:23,761
Kesepakatan?
Ya!

372
00:24:23,763 --> 00:24:27,731
Kesepakatan? Ya, kesepakatannya
telah berubah, kan?

373
00:24:27,733 --> 00:24:30,534
Anda ingin apartemen Anda sendiri,
kamu punya apartemen sendiri.

374
00:24:30,536 --> 00:24:34,104
Anda ingin baju baru,
Aku akan membelikanmu baju baru.

375
00:24:34,106 --> 00:24:37,808
Anda ingin mendapatkan
dirimu kucing baru. Pergi,
dapatkan kucing baru untuk dirimu sendiri.

376
00:24:37,810 --> 00:24:39,610
Apapun yang kamu inginkan.

377
00:24:39,612 --> 00:24:41,712
Kapan kamu?
laporan pembebasan bersyarat?

378
00:24:41,714 --> 00:24:42,546
Senin.

379
00:24:42,548 --> 00:24:44,248
Oke, kalau begitu kamu
kembali ke sini hari Selasa,
Rabu, Kamis

380
00:24:44,250 --> 00:24:46,217
dan akhir pekan,
sampai kamu harus melapor
kembali minggu depan.

381
00:24:46,219 --> 00:24:48,552
Lalu kamu kembali
di sini lagi, itu saja.

382
00:24:48,554 --> 00:24:50,187
Itulah kesepakatannya.
Itu sudah selesai.

383
00:24:57,128 --> 00:24:58,562
Gloria?

384
00:25:00,699 --> 00:25:04,902
Saya tidak akan mengambilnya
omong kosongmu lagi.
Ini sudah berakhir.

385
00:25:04,904 --> 00:25:06,136
Tidak, tidak.
Ini sudah berakhir.

386
00:25:06,138 --> 00:25:07,738
Maukah kamu berhenti mengatakan itu?
Ini sudah berakhir.

387
00:25:07,740 --> 00:25:09,707
Bisakah kamu berhenti mengatakan itu!
Sudah berakhir!

388
00:25:09,709 --> 00:25:11,008
Hentikan!

389
00:25:19,918 --> 00:25:22,820
Saya selalu tahu
kamu bajingan.

390
00:25:23,655 --> 00:25:24,855
Berhenti.

391
00:25:26,658 --> 00:25:28,125
(TERISAK)

392
00:25:49,214 --> 00:25:51,615
(Terengah-engah)

393
00:26:23,715 --> 00:26:26,617
Anda tidak pernah menembak
pria pendek sebelumnya?
Apa masalahnya?

394
00:26:27,252 --> 00:26:31,055
Pendek, tinggi, gemuk, kurus,
mereka semua sudah dewasa.

395
00:26:31,222 --> 00:26:33,057
Anda sedang membicarakan tentang
membunuh seorang anak kecil.

396
00:26:33,892 --> 00:26:37,194
Ini adalah ayahnya,
ini putranya.

397
00:26:37,629 --> 00:26:41,098
Satu-satunya perbedaan
adalah tiga kaki.
aku akan melakukannya.

398
00:26:41,866 --> 00:26:43,701
TERRY: Kevin tidak
akan menyukainya.

399
00:26:43,703 --> 00:26:46,003
Aku tidak peduli
apakah Kevin
suka atau tidak.

400
00:26:46,005 --> 00:26:48,138
Itu harus dilakukan.

401
00:26:48,140 --> 00:26:50,941
Ini pantatku. saya adalah
orang yang ada di atas sana.

402
00:26:51,276 --> 00:26:53,911
Apakah anak itu melihatmu?
Aku tidak tahu.

403
00:26:53,913 --> 00:26:56,380
Tapi aku tidak suka
untuk meninggalkan jalan keluar.

404
00:26:56,382 --> 00:26:59,850
SEAN: Baiklah, Mickey,
giliranmu.
Aku tidak banyak meninggalkanmu.

405
00:26:59,852 --> 00:27:02,653
mickey:
Anda tentu tidak melakukannya
tinggalkan aku banyak.

406
00:27:07,692 --> 00:27:08,959
(LEMBUT) Nak.

407
00:27:10,161 --> 00:27:12,630
Apakah kamu melupakan sesuatu?

408
00:27:13,765 --> 00:27:15,733
Saya hanya berpikir...

409
00:27:15,735 --> 00:27:17,835
Kamu tahu, Kevin
mungkin ada di sini.

410
00:27:17,837 --> 00:27:19,670
Kevin ada di kantornya.

411
00:27:21,706 --> 00:27:25,342
Terry, kamu tidak akan melakukannya
menyakiti anak kecil,
maukah kamu?

412
00:27:27,946 --> 00:27:29,813
Gloria, kamu lebih baik
keluar dari sini.

413
00:27:32,917 --> 00:27:35,786
Nak, ayolah.
Kemarilah.

414
00:27:36,821 --> 00:27:38,889
Dia sedang menonton
pertunjukan.

415
00:27:39,791 --> 00:27:41,759
Apa favoritmu
kartun, Nak?

416
00:27:41,761 --> 00:27:43,160
<i>Kucing Teratas milikku.</i>
<i>Dia keren.</i>

417
00:27:43,162 --> 00:27:45,429
Nak, kemarilah, kan...
Tenanglah.

418
00:27:45,431 --> 00:27:47,131
Biarkan aku... Apa
apa yang kamu lakukan!

419
00:27:47,133 --> 00:27:47,931
Tenanglah!

420
00:27:47,933 --> 00:27:51,869
Apa masalahmu?
Kamu akan menenangkannya?

421
00:27:52,804 --> 00:27:54,405
(Terengah-engah) Ya.

422
00:27:55,073 --> 00:27:56,907
Aku baru saja kehilangan akal.

423
00:27:56,909 --> 00:27:58,208
Anda akan berjalan
keluar dari sini?

424
00:27:58,210 --> 00:27:59,677
Ya, aku kehilangan akal.

425
00:27:59,679 --> 00:28:03,047
Kamu benar, kawan.
Itu bukan urusanku
bisnis sialan.

426
00:28:03,049 --> 00:28:04,715
Baiklah.

427
00:28:07,385 --> 00:28:10,788
Nak, kemarilah.
Kemarilah sekarang, kemarilah.

428
00:28:12,457 --> 00:28:13,991
Ayo.

429
00:28:15,026 --> 00:28:17,428
Sekarang. Ayo!

430
00:28:18,163 --> 00:28:21,031
Keluarlah.
Baiklah, bangun.

431
00:28:22,734 --> 00:28:24,001
Berlangsung!

432
00:28:25,103 --> 00:28:27,304
Semuanya,
letakkan senjatamu,

433
00:28:27,306 --> 00:28:29,306
letakkan di
tanah sekarang.

434
00:28:32,444 --> 00:28:34,178
Sekarang tendang mereka ke depan.

435
00:28:34,180 --> 00:28:35,879
Hei kamu,
pergi ke sana.

436
00:28:37,115 --> 00:28:39,783
Yesus, Kevin,
apa yang kamu lakukan?
Membunuh anak-anak sekarang?

437
00:28:39,785 --> 00:28:43,353
Gloria, letakkan senjatanya.
Tidak ada yang membunuh siapa pun.

438
00:28:44,122 --> 00:28:45,456
Bangunlah di sana.

439
00:28:46,925 --> 00:28:48,225
(SENJATA COCKS)

440
00:28:49,728 --> 00:28:50,894
(TEMBAK SENJATA)

441
00:28:51,396 --> 00:28:53,097
Apa-apaan ini
ada masalah denganmu?

442
00:28:53,099 --> 00:28:55,099
Bangunlah di sana. Berlangsung.

443
00:28:57,869 --> 00:28:59,069
Kamu juga, Raymond.

444
00:28:59,071 --> 00:29:00,838
Naiki tangga.
Saat ini, Raymond,

445
00:29:00,840 --> 00:29:02,940
atau aku akan menembaknya.
Aku bersumpah demi Tuhan.

446
00:29:03,408 --> 00:29:06,110
Kamu, naiklah ke sana. Bangun.

447
00:29:08,513 --> 00:29:12,015
Baiklah, Nak,
ambilkan tasku.

448
00:29:12,951 --> 00:29:15,486
Baiklah, kalian semua
kembali saja.

449
00:29:18,790 --> 00:29:21,158
Baiklah, Nak, kemarilah.
Buka tasnya.

450
00:29:21,160 --> 00:29:22,526
Apakah kamu tersesat?
pikiran sialanmu?

451
00:29:22,528 --> 00:29:25,863
Ya, sudah.
Tapi saat ini saya kehilangannya dua kali,
bagaimana dengan itu?

452
00:29:25,865 --> 00:29:29,133
Sekarang, kosongkan saja
kantong Anda.

453
00:29:30,068 --> 00:29:31,401
Taruh uangmu
di atas meja,

454
00:29:31,403 --> 00:29:33,103
di depan meja,
sekarang.

455
00:29:34,072 --> 00:29:36,406
saya tidak
sialan di sekitar sini.

456
00:29:40,111 --> 00:29:41,545
Anda membuat
kesalahan besar.

457
00:29:41,547 --> 00:29:42,813
Ya, baiklah, kamu
tahu apa, Kevin?

458
00:29:42,815 --> 00:29:43,847
Kamulah yang terbesar bagiku
kesalahan sialan.

459
00:29:43,849 --> 00:29:47,518
Aku mengalami hal yang buruk
kamu bahkan tidak mau
untuk diimpikan.

460
00:29:47,520 --> 00:29:49,286
Dan untuk apa?

461
00:29:49,420 --> 00:29:53,957
Untuk beberapa dua-bit,
murahan, sialan,
itulah yang terjadi!

462
00:29:55,293 --> 00:29:56,493
Perhiasan juga.

463
00:29:56,495 --> 00:29:58,462
Ini milikku
jam tangan kakek.

464
00:29:58,464 --> 00:29:59,830
Besar.

465
00:30:01,266 --> 00:30:02,533
Saya tidak akan pernah melupakan ini.

466
00:30:02,535 --> 00:30:06,537
Kemarilah, Nak.
Sekarang, kalian semua mundur.
Cadangan.

467
00:30:07,338 --> 00:30:11,141
Benar, kemarilah.
Aku ingin kamu naik ke sini.

468
00:30:11,143 --> 00:30:14,311
Itu bagus,
dan taruh saja semua itu
perhiasan di topimu.

469
00:30:14,313 --> 00:30:16,380
Dan jika ada di antara Anda
bergerak
terhadap anak ini...

470
00:30:16,382 --> 00:30:18,482
Aku meniupmu
brain out, kamu mengerti?

471
00:30:19,851 --> 00:30:21,552
Cepatlah, Nak.

472
00:30:25,890 --> 00:30:27,991
Kembalilah, Terry.

473
00:30:27,993 --> 00:30:29,126
Baiklah, Nak.
Turun ke sini.

474
00:30:29,128 --> 00:30:32,229
Baiklah,
kamu memasukkannya ke dalam tas
dan kamu tetap di belakangku.

475
00:30:33,832 --> 00:30:36,533
KEVIN: Kamu akan menyesal
untuk ini, aku berjanji padamu.

476
00:30:36,535 --> 00:30:39,903
Kamu akan menyesal, Kevin,
jika Anda pernah berpikir
untuk mengejarku.

477
00:30:39,905 --> 00:30:42,239
Statuta pembatasan
adalah tujuh tahun.

478
00:30:42,241 --> 00:30:45,275
Jangan membuatku berbalik
Bukti negara
melawanmu.

479
00:30:45,277 --> 00:30:47,177
Baiklah. Sekarang...

480
00:30:48,379 --> 00:30:51,114
Saya ingin kalian semua
untuk melepas pakaianmu.

481
00:30:51,116 --> 00:30:52,149
(SEMUA BERTERIAK)
Ayo.

482
00:30:52,151 --> 00:30:54,184
Maksudku itu. Lepaskan milikmu
pakaian sekarang.

483
00:30:54,186 --> 00:30:59,456
Saya belum pernah melihat pria telanjang
dalam tiga tahun, persetan,
jadi beri aku pertunjukan.

484
00:31:04,429 --> 00:31:05,929
Ayo.

485
00:31:06,598 --> 00:31:08,131
Raymond, apa
apakah kamu melipat
pakaianmu untuk?

486
00:31:08,133 --> 00:31:10,234
Ini adalah sebuah masalah. Ayo.
Saya minta maaf.

487
00:31:10,236 --> 00:31:13,103
Baiklah, buang saja
di sini. Lemparkan mereka
maju, sekarang juga.

488
00:31:16,007 --> 00:31:18,976
Ayo. Baiklah,
kemarilah, Nak.

489
00:31:20,078 --> 00:31:23,080
Kemarilah.
Aku ingin kamu berkumpul
ini, oke?

490
00:31:23,082 --> 00:31:26,350
Bukan kacanya.
Hati-hati dengan kacanya.
Baiklah.

491
00:31:27,185 --> 00:31:28,952
Pakaian dalam juga.

492
00:31:29,220 --> 00:31:30,487
Pakaian dalam juga.

493
00:31:31,456 --> 00:31:33,156
Ayolah, kamu sudah besar
sekelompok kancing.

494
00:31:33,158 --> 00:31:35,125
Pakaian dalam juga.
Sekarang.

495
00:31:39,464 --> 00:31:41,431
Lemparkan ke sini.

496
00:31:44,369 --> 00:31:47,004
Sekelompok besar kancing.
Ya, ya.

497
00:31:50,041 --> 00:31:51,642
Tunggu sebentar.

498
00:31:53,311 --> 00:31:57,247
Dan aku ingin kamu melempar
mereka keluar dari jendela
di sana, oke?

499
00:31:57,249 --> 00:32:00,317
Baiklah.
Perhatikan tasnya,
perhatikan tasnya.

500
00:32:00,319 --> 00:32:02,619
Baiklah,
tepat di bawah sana.

501
00:32:02,621 --> 00:32:03,921
Saya tahu dimana.

502
00:32:03,923 --> 00:32:06,223
TIDAK! Di sebelah kirimu!

503
00:32:06,225 --> 00:32:08,558
Anda mengerti. Berlangsung.

504
00:32:10,595 --> 00:32:12,596
Raymond, siapa yang tahu?

505
00:32:15,533 --> 00:32:17,601
Sekarang, jangan satupun dari itu
kalian bergerak.

506
00:32:17,603 --> 00:32:19,269
Baiklah, Nak,
sekarang buang semuanya
keluar jendela.

507
00:32:19,271 --> 00:32:21,605
Buang saja dengan benar
keluar jendela.
Jangan bergerak.

508
00:32:21,607 --> 00:32:24,174
Sepatu juga.
Dapatkan segalanya.

509
00:32:30,181 --> 00:32:33,050
Apa-apaan ini?
Ini benar-benar sial.

510
00:32:34,285 --> 00:32:36,420
(ORANG BERSERU)

511
00:32:37,121 --> 00:32:40,290
GLORIA:
Baiklah, ayolah.
Ayo, ayo pergi.

512
00:32:40,591 --> 00:32:42,960
Kemana kamu pergi?
Saya akan segera kembali.

513
00:32:46,497 --> 00:32:48,231
Nak, ayolah.

514
00:32:50,034 --> 00:32:54,504
Jangan pergi dari sini
dengan disk itu, Gloria.
Aku tidak main-main.

515
00:32:56,174 --> 00:32:57,975
aku akan membunuhmu.

516
00:32:57,977 --> 00:32:59,676
Saya yakin Anda akan melakukannya.

517
00:33:02,013 --> 00:33:05,182
Persetan denganmu karena berpikir
kamu pernah memilikiku
atau masih melakukannya.

518
00:33:05,583 --> 00:33:08,685
Nak, lari. Buka pintunya
di sana. Pergi.
Buka pintunya.

519
00:33:13,458 --> 00:33:16,526
Terima kasih telah berhati-hati
kucingku, brengsek!

520
00:33:17,261 --> 00:33:18,729
Pergi pergi!

521
00:33:21,699 --> 00:33:25,535
Dan nak,
ketika Anda sampai di jalan
Aku ingin kamu berlari sekuat tenaga.

522
00:33:29,240 --> 00:33:31,341
Apa yang terjadi tadi?
terjadi di atas sana?

523
00:33:32,777 --> 00:33:34,378
Bermain poker telanjang.

524
00:33:36,781 --> 00:33:38,315
Lepas landas.

525
00:33:40,618 --> 00:33:42,419
GLORIA: Orang-orang itu tidak
bercanda, sayang.

526
00:33:42,421 --> 00:33:44,054
Benar sekali
akan menyakitimu.

527
00:33:44,056 --> 00:33:45,188
NICKY: Saya bisa ambil
menjaga diriku sendiri.

528
00:33:45,190 --> 00:33:47,657
Ya benar.
Kamu tinggal di mana?

529
00:33:47,659 --> 00:33:49,359
Jalan ke-158.

530
00:33:49,361 --> 00:33:54,197
Baiklah.
Lihat kereta bawah tanah di sana?
Lihat itu? Baiklah?

531
00:33:54,199 --> 00:33:57,567
Aku ingin kamu lari dan
pergi naik kereta bawah tanah.

532
00:33:58,202 --> 00:33:59,369
Saya tidak tahu caranya.

533
00:33:59,371 --> 00:34:00,570
Kamu tidak tahu bagaimana caranya?

534
00:34:00,572 --> 00:34:02,339
Untuk naik kereta bawah tanah.

535
00:34:02,341 --> 00:34:04,107
kamu hanya...

536
00:34:04,109 --> 00:34:08,378
Anda baru saja naik kereta bawah tanah,
dan kamu turun pada pukul
158th Street, oke?

537
00:34:08,380 --> 00:34:11,615
Aku tidak bisa sendirian.
aku akan tersesat.

538
00:34:11,617 --> 00:34:15,419
Kamu bisa melakukannya, sayang.
Turun saja di urutan 158, oke?

539
00:34:15,421 --> 00:34:18,055
saya tidak bisa.
Tentu saja bisa.

540
00:34:18,423 --> 00:34:21,124
Aku tidak bisa sendirian.
Yesus Kristus!

541
00:34:21,492 --> 00:34:23,527
Baiklah. Ayo.

542
00:34:28,399 --> 00:34:29,666
Rubi?

543
00:34:29,668 --> 00:34:31,101
(Tertawa)

544
00:34:31,103 --> 00:34:34,271
Anda mengambil cuti
dari jadwal sibukmu.

545
00:34:37,842 --> 00:34:40,811
Maaf saya terlambat.
Bagaimana kabarnya?

546
00:34:42,180 --> 00:34:44,081
Saya masih kalah.

547
00:34:44,382 --> 00:34:48,418
Kuda poni,
mereka tidak dapat diprediksi.
Itu sebabnya saya memainkannya.

548
00:34:48,786 --> 00:34:53,590
Kamu kenal saya.
Saya selalu menang, pada akhirnya,
dengan satu atau lain cara.

549
00:34:55,526 --> 00:34:59,129
Tapi cukup
dari obrolan sosial ini,

550
00:34:59,131 --> 00:35:00,730
Saya ingin melihat
bibirmu bergerak.

551
00:35:00,732 --> 00:35:04,167
Saya ingin melihat kata-katanya
keluar dari mulutmu

552
00:35:04,535 --> 00:35:06,570
jadi aku bisa mengetahuinya
jika saya mempercayainya.

553
00:35:08,139 --> 00:35:09,573
Semuanya baik-baik saja.

554
00:35:10,808 --> 00:35:13,643
Satu-satunya hal yang baik-baik saja
adalah caramu berbohong.

555
00:35:13,645 --> 00:35:16,113
Saya menghormati itu, semacam itu.

556
00:35:16,115 --> 00:35:17,881
Kamu tahu, Kevin,

557
00:35:17,883 --> 00:35:20,817
kamu salah satunya
rekan-rekan yang membaca
semua buku yang tepat

558
00:35:20,819 --> 00:35:23,854
dan ternyata semuanya salah.

559
00:35:24,322 --> 00:35:26,123
Kamu seperti itu
saat aku pertama kali bertemu denganmu.

560
00:35:26,125 --> 00:35:28,225
Seperti itulah
ketika kamu masih kecil.

561
00:35:28,693 --> 00:35:31,728
Jadi yang mana?

562
00:35:33,531 --> 00:35:36,700
Apakah kamu sedang kacau?
atau pencuri?

563
00:35:38,202 --> 00:35:40,670
Apa yang kamu
berkata, Ruby?

564
00:35:40,672 --> 00:35:43,874
Kamu bilang padaku kamu punya
anak itu dan disknya.

565
00:35:43,876 --> 00:35:45,609
Ya, saya tidak melakukannya.

566
00:35:46,777 --> 00:35:48,845
Tapi itu hanya
kemunduran sementara.

567
00:35:48,847 --> 00:35:52,349
Seperti yang saya katakan,
semuanya baik-baik saja.

568
00:35:54,352 --> 00:35:58,455
Kamu tahu, Kevin,
Saya sudah berada di penjara
empat kali...

569
00:35:59,457 --> 00:36:02,325
Saya tidak mau
buatlah segenggam.

570
00:36:03,261 --> 00:36:05,862
Apakah saya harus mengingatkan Anda
apa yang ada di disk itu?

571
00:36:05,864 --> 00:36:07,564
Nama, nama polisi.

572
00:36:07,566 --> 00:36:11,268
Sersan,
letnan, kapten.

573
00:36:11,270 --> 00:36:13,770
Semua orang yang kami miliki di buku catatan.

574
00:36:14,372 --> 00:36:17,741
Tanggal, diberi nomor
akun, hakim,

575
00:36:17,743 --> 00:36:20,510
satu atau dua anggota kongres,
kurir.

576
00:36:20,512 --> 00:36:23,780
(Tertawa) Ini milikku
pekerjaan seumur hidup.

577
00:36:24,549 --> 00:36:28,218
Sekarang, kamu mengerti
dirimu dalam masalah

578
00:36:29,353 --> 00:36:30,954
dan aku mengharapkanmu
untuk mencari jalan keluarmu.

579
00:36:30,956 --> 00:36:32,589
Apa yang bisa saya katakan?
Saya minta maaf.

580
00:36:35,626 --> 00:36:37,260
Saya minta maaf.

581
00:36:38,896 --> 00:36:41,631
Itu semua akan terjadi
diluruskan hari ini,
Saya berjanji kepada Anda.

582
00:36:42,366 --> 00:36:43,600
(menghela napas)

583
00:36:43,602 --> 00:36:48,271
Sekarang, jika Anda mendapatkannya
ke dalam lebih banyak masalah,
Aku tidak mengenalmu.

584
00:36:48,739 --> 00:36:52,642
Dan aku tidak pernah melakukannya,
karena jika semua ini
kembali padaku...

585
00:36:54,212 --> 00:36:57,814
Aku akan membunuhmu, aku janji.

586
00:37:00,518 --> 00:37:02,953
Itu tidak akan terjadi
perlu, Ruby.

587
00:37:11,495 --> 00:37:13,730
Raymond, kita dapat
pekerjaan yang harus dilakukan.

588
00:37:14,432 --> 00:37:16,533
(ORANG MENGOBROL)

589
00:37:29,547 --> 00:37:31,781
GLORIA:
Apa ini?

590
00:37:36,287 --> 00:37:38,521
Ini blokmu, Nak?
Ya.

591
00:37:38,823 --> 00:37:41,725
Permisi.
Permisi. Biarkan kami lewat.

592
00:37:50,601 --> 00:37:52,869
Ayo, pulang.

593
00:37:53,537 --> 00:37:56,006
Ayo, pulang.

594
00:37:56,807 --> 00:37:58,942
Pergi. Teruskan.

595
00:38:08,052 --> 00:38:09,486
Bergerak.

596
00:38:30,408 --> 00:38:31,841
Hei, nona.

597
00:38:33,411 --> 00:38:35,912
Apa?
Mereka tidak akan melakukannya
biarkan siapa pun masuk.

598
00:38:36,847 --> 00:38:39,516
Jadi kembalilah
dan tunggu sebentar.
Temukan temanmu.

599
00:38:39,518 --> 00:38:40,750
saya lapar.

600
00:38:40,752 --> 00:38:43,620
(Sirene Polisi Berkoak)
COP: Baiklah, mundurlah!

601
00:39:01,005 --> 00:39:02,539
Ayo.

602
00:39:04,375 --> 00:39:06,343
Beri aku sepotong.
Peperoni.

603
00:39:06,345 --> 00:39:08,611
Peperoni.
Duduklah.

604
00:39:17,388 --> 00:39:19,656
Jadi, Nak,
punya saudara?

605
00:39:19,957 --> 00:39:21,358
Apa?

606
00:39:21,792 --> 00:39:25,061
Siapa namamu, Nak?
Apakah Anda tahu nama belakang Anda?

607
00:39:25,063 --> 00:39:25,895
Nunez.

608
00:39:25,897 --> 00:39:29,366
Nunez, bagus.
Nicky Nunez. Oke, bagus.

609
00:39:29,834 --> 00:39:31,401
Punya kakek dan nenek?

610
00:39:31,403 --> 00:39:33,436
Nenek saya tinggal bersama kami.

611
00:39:35,873 --> 00:39:37,741
Punya bibi atau paman?

612
00:39:38,008 --> 00:39:39,542
Paman Manny.

613
00:39:39,544 --> 00:39:40,410
Paman Manny.

614
00:39:40,412 --> 00:39:42,812
Ayahku menyuruhku pergi
ke rumah Paman Manny-ku.

615
00:39:42,814 --> 00:39:45,715
Bagus, Paman Manny.
Ini dia.

616
00:39:46,817 --> 00:39:48,852
Jadi, di mana letaknya
Paman Manny masih hidup?

617
00:39:48,854 --> 00:39:50,553
Pusat kota.

618
00:39:50,721 --> 00:39:52,088
Bagus. Dimana pusat kota?

619
00:39:52,090 --> 00:39:54,491
Di toko kelontong.

620
00:39:55,059 --> 00:39:56,693
Oke, bagus.

621
00:39:57,728 --> 00:40:00,430
Jalan ini itu
Paman Manny tetap hidup...

622
00:40:00,432 --> 00:40:01,398
Hei!

623
00:40:01,400 --> 00:40:02,632
Jalan itu
Paman Manny tetap hidup...

624
00:40:02,634 --> 00:40:06,770
Saat aku sedang berbicara denganmu,
kamu harus membantuku
ini, kamu mengerti?

625
00:40:06,772 --> 00:40:09,906
Jalan tempat dia tinggal,
apakah itu dimulai dengan "A"?

626
00:40:11,575 --> 00:40:13,943
Mulai dengan "B", "C"?

627
00:40:13,945 --> 00:40:15,145
Aku tidak tahu.

628
00:40:15,147 --> 00:40:16,813
Apa-apaan ini
apa yang aku lakukan denganmu?

629
00:40:16,815 --> 00:40:18,515
Saya tidak datang ke sini
untuk bergaul denganmu.

630
00:40:18,517 --> 00:40:19,949
Aku harus masuk kembali
Miami pada hari Senin.

631
00:40:19,951 --> 00:40:22,752
SEAN: Kopi.
Hitam, tanpa gula.
Saya tidak datang ke sini untuk...

632
00:40:23,154 --> 00:40:25,121
(MUSIK DIPUTAR DI STEREO)

633
00:40:29,493 --> 00:40:31,561
(BERBISIK) Diamlah, Nak.
SEAN: Ya, ini aku.

634
00:40:31,563 --> 00:40:34,764
Ada polisi di mana-mana.
Truk pemadam kebakaran, penyiar berita.

635
00:40:35,699 --> 00:40:40,170
Ya. Aku akan berkeliaran saja
kalau-kalau dia muncul
dengan anak itu.

636
00:40:44,642 --> 00:40:46,910
Terima kasih,
simpan kembaliannya.

637
00:40:48,446 --> 00:40:51,114
Nicky: Kemana kita akan pergi?
Saya ingin pulang.
(Truk Pemadam Kebakaran membunyikan klakson)

638
00:40:51,116 --> 00:40:53,149
Baiklah, dengarkan, Nak,
kamu harus tutup mulut.

639
00:40:53,151 --> 00:40:54,717
Anda tidak bisa pulang,
baiklah?

640
00:40:54,719 --> 00:40:56,719
Kami dalam masalah di sini.
Anda harus membantu saya.

641
00:40:56,721 --> 00:40:58,121
Kita harus membantu
satu sama lain keluar,
kamu mengerti?

642
00:40:58,123 --> 00:41:00,089
Aku harus menjemputmu
suatu tempat.
(SIrene truk pemadam kebakaran meraung-raung)

643
00:41:00,091 --> 00:41:03,493
Apa kamu?
bicarakan?
Saya ingin pulang.

644
00:41:03,495 --> 00:41:04,828
Maukah kamu melakukannya?
diam, Nak?

645
00:41:04,830 --> 00:41:06,863
Anda tidak bisa pulang,
tidak ada seorang pun di sana,
bagaimanapun juga.

646
00:41:06,865 --> 00:41:10,834
Kalian orang tua tidak ada di sana.
Mereka... Mereka pergi.

647
00:41:10,836 --> 00:41:13,970
Dan mereka menginginkan saya
untuk membawamu ke suatu tempat.

648
00:41:13,972 --> 00:41:17,674
aku akan mengantarmu
ke rumah pamanmu.
Sekarang, tetaplah di sana.

649
00:41:30,821 --> 00:41:32,188
Duduk diam.

650
00:41:33,958 --> 00:41:35,158
Persetan!

651
00:41:37,127 --> 00:41:39,128
Ada banyak
dari mereka di sini.

652
00:41:39,130 --> 00:41:41,731
CM Leon.
Apakah Manny miliknya
nama tengah?

653
00:41:41,733 --> 00:41:43,199
NIKKY: Saya tidak tahu.

654
00:41:45,936 --> 00:41:47,937
Jennifer Leone,
ini terdengar familier?

655
00:41:47,939 --> 00:41:49,506
Saya tidak tahu, nona.

656
00:41:49,508 --> 00:41:52,509
Yesus Kristus, Nak,
apa yang kamu tahu?

657
00:41:56,247 --> 00:41:58,248
(Dering TELEPON)

658
00:41:59,850 --> 00:42:00,850
Halo.

659
00:42:00,852 --> 00:42:03,019
Hai. Apakah Manny disana?

660
00:42:03,021 --> 00:42:04,254
Ya, itu Manny.
Siapa ini?

661
00:42:04,256 --> 00:42:06,956
Manny.
Anda punya keponakan?

662
00:42:08,626 --> 00:42:10,527
Ya, siapa ini?

663
00:42:10,529 --> 00:42:14,264
Dengar, Manny.
Saya membawa anak ini ke sini,
Nicky Nunez.

664
00:42:14,266 --> 00:42:15,665
Apakah dia keponakanmu?

665
00:42:15,667 --> 00:42:18,034
Ya. Siapa ini?

666
00:42:18,636 --> 00:42:20,904
Ceritanya panjang.

667
00:42:20,906 --> 00:42:22,805
Lihat, aku baru saja membawanya ke sini

668
00:42:22,807 --> 00:42:25,775
dan aku butuh
untuk membawanya kepadamu,
jadi di mana alamatmu?

669
00:42:26,911 --> 00:42:28,745
Ya.

670
00:42:29,313 --> 00:42:30,813
Baiklah. Terima kasih.

671
00:42:30,815 --> 00:42:34,884
Baiklah, ayolah. Ayo!
Berhentilah main-main.

672
00:42:36,554 --> 00:42:38,988
GLORIA: Berhenti, berhenti, berhenti.

673
00:42:38,990 --> 00:42:41,624
Ini, simpan itu.
PENGEMUDI TAKSI:
Terima kasih banyak.

674
00:42:41,626 --> 00:42:43,793
Baiklah, ayolah, Nak.

675
00:42:55,005 --> 00:42:57,807
Anda sendirian
di sini atau apa?

676
00:42:59,577 --> 00:43:04,147
Permisi. Di bawah sini.
Kamu tidak bisa pergi tanpaku.

677
00:43:04,748 --> 00:43:07,083
Anda tidak pergi tanpa saya.

678
00:43:08,052 --> 00:43:09,686
Saya harus pergi.

679
00:43:13,057 --> 00:43:14,324
Manny?

680
00:43:15,593 --> 00:43:16,859
Halo?

681
00:43:17,661 --> 00:43:18,962
Manny?

682
00:43:18,964 --> 00:43:20,930
(TV BERMUTAR DI LATAR BELAKANG)

683
00:43:24,768 --> 00:43:26,970
Akulah orangnya
dari telepon...

684
00:43:27,905 --> 00:43:30,206
(ORANG BERSORAK DI TV)

685
00:43:30,208 --> 00:43:31,941
Yesus Kristus.

686
00:43:35,913 --> 00:43:37,313
Nicky: Manny?

687
00:43:40,351 --> 00:43:41,351
Ayo.

688
00:43:41,353 --> 00:43:43,886
Kemana kita akan pergi?
Jangan khawatir tentang hal itu.
Ayo pergi.

689
00:43:44,254 --> 00:43:45,388
Nona, apakah kamu gila?

690
00:43:45,390 --> 00:43:48,291
Ini Pamanku
rumah Manny.
Kemana kita akan pergi?

691
00:43:48,293 --> 00:43:50,860
Aku bilang jangan khawatir tentang hal itu.
Anda mengganggu
omong kosong itu dariku.

692
00:43:50,862 --> 00:43:53,262
Persetan denganmu, nona.
aku akan pulang.

693
00:43:53,831 --> 00:43:55,198
Hai!
(Membunyikan klakson)

694
00:43:55,200 --> 00:43:57,967
Astaga, dasar anak bodoh.
Apa yang sedang kamu lakukan?

695
00:43:57,969 --> 00:44:00,003
Anda tidak mengerti.
Ini adalah bisnis yang serius.

696
00:44:00,005 --> 00:44:02,238
Saya kenal orang-orang ini.
Mereka adalah temanku.

697
00:44:02,240 --> 00:44:05,842
Ya? Ya, benar
beberapa teman yang cukup menyebalkan.

698
00:44:06,343 --> 00:44:09,379
Orang bijak biasa.
Ayolah, aku harus
membawamu ke suatu tempat.

699
00:44:09,381 --> 00:44:11,914
Maukah kamu berhenti
menyeretku?

700
00:44:13,651 --> 00:44:17,053
Saya sudah menunggu
di depan sialan itu
bangunan selama berjam-jam.

701
00:44:17,055 --> 00:44:19,322
Ian, biarkan aku ambil
kopi hitam.

702
00:44:19,324 --> 00:44:22,158
Kamu dan sialanmu
jari-jari gatal.

703
00:44:23,427 --> 00:44:24,994
kamu akan
buat aku dikuburkan.

704
00:44:24,996 --> 00:44:26,763
Baiklah, Kevin.

705
00:44:26,765 --> 00:44:29,932
Dia punya sepotong.
Dia punya pistol, oke?

706
00:44:29,934 --> 00:44:34,137
Sean, jika kamu
apakah ada yang lebih bodoh
Aku harus menyiramimu.

707
00:44:37,775 --> 00:44:39,042
Kemarilah.

708
00:44:39,044 --> 00:44:40,877
(SEAN mendengus)

709
00:44:43,881 --> 00:44:46,149
Kevin, keren.
Tenanglah?

710
00:44:46,151 --> 00:44:47,750
Anda menginginkan saya
untuk mendinginkannya

711
00:44:47,752 --> 00:44:51,821
ketika semuanya sialan
organisasi sedang berjalan
sia-sia?

712
00:44:53,424 --> 00:44:56,192
Namamu ada
disk itu, Zach.

713
00:44:56,293 --> 00:45:01,130
Dan milik Raymond juga.
Dan milik Mickey dan Terry

714
00:45:01,132 --> 00:45:06,269
dan ini bodoh
nama si bodoh juga.
Nama semua orang.

715
00:45:06,271 --> 00:45:09,906
Kita bisa saja
terhapus untuk selamanya.

716
00:45:10,474 --> 00:45:12,909
Jadi bersihkan
kekacauan sialan ini.

717
00:45:14,411 --> 00:45:17,914
Saya tidak mau
tidak ada darah yang menodai lantaiku.

718
00:45:21,719 --> 00:45:24,854
Saya ingin Anda mencobanya
dan tetap diam
di sini, oke?

719
00:45:24,856 --> 00:45:26,923
Adikku tinggal di sini.

720
00:45:27,858 --> 00:45:30,793
Dia tidak selalu
terlalu senang melihatku.

721
00:45:34,098 --> 00:45:37,767
Yesus Kristus.
Apa yang kamu lakukan di sini?

722
00:45:37,769 --> 00:45:40,470
Saya baru saja
di lingkungan sekitar.
saya pikir...

723
00:45:40,938 --> 00:45:42,371
Anda akan mengundang saya masuk?

724
00:45:58,388 --> 00:46:00,323
Jadi, dimana semua orang?

725
00:46:01,058 --> 00:46:04,293
Jeffrey sedang bekerja.
Anak-anak ada di sekolah.

726
00:46:04,295 --> 00:46:06,963
Saya pikir kamu
berada di penjara.

727
00:46:07,397 --> 00:46:09,298
Saya baru saja keluar.

728
00:46:09,300 --> 00:46:11,367
Ya, Anda bisa
sudah menelpon terlebih dahulu.

729
00:46:15,539 --> 00:46:16,906
Siapa anak itu?

730
00:46:16,908 --> 00:46:18,908
Seorang teman dari penjara.

731
00:46:27,351 --> 00:46:31,387
Baiklah. Sekarang lihat,
duduk saja di sini.

732
00:46:32,890 --> 00:46:35,558
Jadilah sangat baik,
jangan sentuh apa pun.

733
00:46:40,497 --> 00:46:42,999
Apa yang sedang kamu lakukan?
dengan anak seseorang?

734
00:46:43,001 --> 00:46:44,467
Mengasuh anak.

735
00:46:45,936 --> 00:46:48,104
Jadi, kamu berangkat
dari kantor hari ini?

736
00:46:49,139 --> 00:46:52,408
saya tidak bekerja.
Saya seorang ibu rumah tangga, Glor.

737
00:46:53,043 --> 00:46:57,013
Yah, bagus untukmu.
Senang semuanya
mimpi menjadi kenyataan.

738
00:46:59,082 --> 00:47:00,983
Dengar, Brenda...

739
00:47:00,985 --> 00:47:03,920
Aku tahu aku, seperti,
orang terakhir yang kamu inginkan
untuk melihat hari ini, kan?

740
00:47:03,922 --> 00:47:07,056
Tapi aku bertanya-tanya apakah,

741
00:47:08,158 --> 00:47:10,459
kamu tahu, mungkin
kita bisa tinggal saja
di sini untuk malam ini.

742
00:47:10,461 --> 00:47:12,395
Hanya malam.

743
00:47:13,297 --> 00:47:15,264
Saya kira tidak demikian.

744
00:47:16,867 --> 00:47:20,570
Jeffrey dan anak-anak
dan segalanya.

745
00:47:20,572 --> 00:47:22,338
(Dering TELEPON)

746
00:47:22,340 --> 00:47:23,506
Ya.

747
00:47:25,409 --> 00:47:27,276
Brenda, aku dalam masalah
dengan Kevin.

748
00:47:27,278 --> 00:47:29,412
Kapan kamu?
tidak dalam masalah?

749
00:47:29,414 --> 00:47:31,414
Halo?
Brenda, ini Kevin.

750
00:47:34,117 --> 00:47:35,585
Sudah lama sekali.

751
00:47:36,119 --> 00:47:40,356
Ya.
Bagaimana kabarmu, Kevin?
Bagaimana kabarmu?

752
00:47:40,358 --> 00:47:43,426
Cukup bagus. Kamu, Brenda?

753
00:47:44,561 --> 00:47:48,097
Oke. Anak-anak adalah
berkembang, kamu tahu.

754
00:47:48,099 --> 00:47:50,933
Ya, tidak,
sayangnya, saya tidak melakukannya.

755
00:47:51,501 --> 00:47:54,904
Sekarang Gloria sudah keluar,
mungkin aku bisa memperbaikinya.

756
00:47:55,205 --> 00:47:57,006
Oh? Gloria keluar?

757
00:47:57,908 --> 00:47:58,975
Anda tidak tahu?

758
00:47:58,977 --> 00:48:01,010
Tidak, saya belum melihatnya.

759
00:48:01,012 --> 00:48:05,481
Oh baiklah,
jika dia menelepon atau apa pun,
Saya ingin tahu.

760
00:48:06,316 --> 00:48:08,050
Tentu.

761
00:48:08,052 --> 00:48:09,485
Anda mendapatkan nomor saya, kan?

762
00:48:10,487 --> 00:48:12,021
Tidak, berikan padaku.

763
00:48:12,023 --> 00:48:13,422
Sangat mudah untuk diingat,

764
00:48:13,424 --> 00:48:18,561
itu 555-6363.

765
00:48:18,563 --> 00:48:20,096
Ya, saya mengerti.

766
00:48:20,098 --> 00:48:21,464
Brenda...

767
00:48:23,300 --> 00:48:24,934
Saya harap begitu
tidak berbohong padaku.

768
00:48:24,936 --> 00:48:26,269
<i>Apakah kamu berbohong</i>
<i>padaku, Brenda?</i>

769
00:48:26,271 --> 00:48:28,604
Tidak, tentu saja tidak.

770
00:48:29,439 --> 00:48:30,439
Mengapa saya berbohong?

771
00:48:30,441 --> 00:48:33,576
Menurutku itu teman lama
tidak boleh berbohong satu sama lain.

772
00:48:33,677 --> 00:48:36,612
Tentu saja. Oke,
hati-hati, Kevin.

773
00:48:39,583 --> 00:48:41,617
Apa yang kamu lakukan sekarang?

774
00:48:41,619 --> 00:48:44,120
Lihat. Terima kasih banyak, oke?

775
00:48:45,122 --> 00:48:49,458
Jika dia menelepon lagi,
kamu belum melihatku, oke?

776
00:48:49,626 --> 00:48:51,227
Lihat, Kevin membunuh...

777
00:48:52,963 --> 00:48:53,529
Dibunuh?

778
00:48:53,531 --> 00:48:56,999
Siapa? Siapa yang membunuh siapa?
Apa yang kamu bicarakan?

779
00:48:57,001 --> 00:48:59,201
Apa-apaan ini
yang kamu bicarakan?

780
00:48:59,203 --> 00:49:01,070
Tidak, tunggu. Sudahlah.
Saya tidak ingin tahu.

781
00:49:01,072 --> 00:49:03,673
Tidak ingin tahu.
Yesus Kristus.

782
00:49:03,675 --> 00:49:06,042
Dengar, Brenda...
Anda seharusnya tidak melakukannya
anak ini bersamamu.

783
00:49:06,044 --> 00:49:07,576
Anak-anak tidak seharusnya
terkena Anda.

784
00:49:07,578 --> 00:49:08,644
Apa aku ini,
penyakit gondongan?

785
00:49:08,646 --> 00:49:11,714
Biarkan saya langsung ke intinya,
Aku tidak ingin anak-anakku
terkena padamu, oke?

786
00:49:11,716 --> 00:49:12,615
Hai!
Lepaskan aku.

787
00:49:12,617 --> 00:49:16,285
Anda berhenti berbuat kasar
anak itu sekarang.
Brenda, lepaskan dia.

788
00:49:18,288 --> 00:49:20,456
Saya tidak tahu caranya
kamu dan aku pernah datang
dari tempat yang sama

789
00:49:20,458 --> 00:49:21,624
karena memang begitu
bukan adikku.

790
00:49:21,626 --> 00:49:23,592
Anda masuk ke sini
dan kamu menaruh milikku
keluarga dalam bahaya.

791
00:49:23,594 --> 00:49:26,162
maafkan aku, Gloria,
tidak di rumahku.

792
00:49:26,164 --> 00:49:28,164
Saya tidak menginginkan ini
di rumahku.

793
00:49:28,166 --> 00:49:32,134
Yah, bagus untukmu.
Anda akan memperlakukan saya lebih baik
jika aku orang asing.

794
00:49:32,136 --> 00:49:33,602
Terkadang
Saya harap begitu.

795
00:49:33,604 --> 00:49:35,037
Selesai.

796
00:49:35,739 --> 00:49:38,507
Keluar dari sini.
Aku tidak menginginkanmu
di dalam gedung.

797
00:49:39,977 --> 00:49:42,979
Astaga, dia jahat.
Jangan bercanda.

798
00:49:43,246 --> 00:49:45,147
Dia juga jelek.

799
00:49:46,183 --> 00:49:46,716
Ya?

800
00:49:46,718 --> 00:49:51,487
Ya, tidak semua orang
sama beruntungnya dengan penampilannya
departemen seperti kamu dan aku, nak.

801
00:49:51,989 --> 00:49:53,990
Dia berhasil
daging cincang yang luar biasa.

802
00:49:57,027 --> 00:49:59,195
Bagaimana dengan anak itu?
Dia berusia di bawah lima tahun.

803
00:49:59,197 --> 00:50:01,364
Tidak, bukan aku.
umurku tujuh tahun.

804
00:50:07,537 --> 00:50:09,705
Ada yang punya
dua perempat?

805
00:50:14,111 --> 00:50:15,611
Aku mendapat tempat sepuluh
selama dua perempat.

806
00:50:15,613 --> 00:50:17,546
Ini dia.
Saya mengerti.

807
00:50:19,483 --> 00:50:21,417
Bukankah kamu baik?
Kapan pun.

808
00:50:27,157 --> 00:50:29,158
Anda harus belajar
untuk tutup mulut.

809
00:50:32,295 --> 00:50:34,096
(Mengi)

810
00:50:34,731 --> 00:50:36,232
Apa yang kamu lakukan?

811
00:50:37,567 --> 00:50:39,301
Kamu baik-baik saja?

812
00:50:39,303 --> 00:50:41,637
Saya perlu inhaler baru.
Maksudmu ini?

813
00:50:44,207 --> 00:50:46,108
Baiklah.
Baiklah. Oke.

814
00:50:46,110 --> 00:50:49,045
Kami akan membelikanmu satu.
Baiklah.

815
00:50:52,516 --> 00:50:54,083
Anda punya
lebih dari ini?

816
00:50:54,085 --> 00:50:56,452
Anda punya resep?
Saya kehilangannya.

817
00:50:56,653 --> 00:50:58,087
Tidak bisa melakukannya
tanpa resep.

818
00:50:58,089 --> 00:51:00,589
Tapi dia tidak bisa bernapas.
Saya bisa bernapas.
Saya menderita asma.

819
00:51:00,591 --> 00:51:01,490
Diam.

820
00:51:01,492 --> 00:51:04,360
Kamu sangat kasar.
Diam, atau aku biarkan
kamu tersedak, oke?

821
00:51:05,062 --> 00:51:06,595
Ayolah, Nak
tidak bisa bernapas.

822
00:51:06,597 --> 00:51:08,631
Maaf, bukan tanpa
sebuah resep.

823
00:51:11,501 --> 00:51:13,803
Biarkan aku mencarinya lagi.

824
00:51:15,605 --> 00:51:17,273
Oh, aku menemukannya.

825
00:51:18,675 --> 00:51:21,277
Aku tidak bisa memahaminya
tanda tangan dokter.

826
00:51:28,351 --> 00:51:31,220
Itu Dr. Benjamin Franklin.

827
00:51:38,095 --> 00:51:40,296
Apoteker di
lingkungan saya

828
00:51:40,298 --> 00:51:43,165
memberikannya padaku
tanpa resep.

829
00:51:43,167 --> 00:51:45,734
Orang itu adalah
hanya menidurimu.

830
00:51:46,470 --> 00:51:48,170
Menurutmu begitu?

831
00:51:51,274 --> 00:51:52,842
Terima kasih banyak.

832
00:51:53,610 --> 00:51:55,244
Saya bisa membukanya.

833
00:51:55,246 --> 00:51:57,847
Nicky: Kemana kita akan pergi?
Belanja.

834
00:51:57,849 --> 00:51:58,781
Mengapa?

835
00:51:58,783 --> 00:52:01,584
Karena kamu bau
dan aku lelah mencari
padamu dengan pakaian itu.

836
00:52:01,586 --> 00:52:03,319
Apa sih aku ini?
akan melakukannya denganmu?

837
00:52:03,321 --> 00:52:04,753
Jangan khawatirkan aku.

838
00:52:04,755 --> 00:52:07,189
Oh ya, jangan khawatir
tentang kamu. Itu benar.

839
00:52:07,191 --> 00:52:08,557
Anda tahu apa?
Kamu membuatku gila.

840
00:52:08,559 --> 00:52:11,594
Jangan bicara, oke?
Jangan katakan apa pun, oke?

841
00:52:11,596 --> 00:52:14,196
Karena aku sedang berlari
kehabisan waktu,
kehabisan uang

842
00:52:14,198 --> 00:52:15,731
dan aku berlari
karena kesabaran.

843
00:52:18,401 --> 00:52:21,237
Dari mana kamu mendapatkan mainan itu?
Anda tidak mencuri
saat kamu bersamaku.

844
00:52:21,239 --> 00:52:24,673
Apa kamu gila?
Apa yang kamu coba?
menangkap kami di sini?

845
00:52:25,242 --> 00:52:27,143
Itu bukan urusanmu
bisnis apa yang saya lakukan.

846
00:52:27,145 --> 00:52:29,345
Anda tidak mendengarkan,
dan yang terburuk,

847
00:52:29,347 --> 00:52:31,547
kamu tidak tahu
kapan harus mengakuinya
ketika kamu salah.

848
00:52:31,882 --> 00:52:34,750
aku tidak menyukaimu
memberitahuku apa yang harus kulakukan.
Itu membuatku kecewa.

849
00:52:34,752 --> 00:52:36,552
akulah orangnya,
Saya memberitahu Anda apa yang harus dilakukan.

850
00:52:36,554 --> 00:52:38,420
Aku tidak suka caranya
kamu sedang berbicara denganku.

851
00:52:38,422 --> 00:52:40,589
Mulutmu kotor.

852
00:52:40,690 --> 00:52:42,391
Anda mendengarkan saya,
dasar bajingan kecil.

853
00:52:42,393 --> 00:52:44,393
Kamu hanyalah seorang anak kecil,
sekarang bersikaplah seperti itu.

854
00:52:44,395 --> 00:52:45,628
Yesus Kristus,
kamu berumur lima tahun.

855
00:52:45,630 --> 00:52:49,265
Umurku tujuh tahun, aku bukan bayi.
Aku seorang laki-laki, akulah laki-laki itu.

856
00:52:49,267 --> 00:52:51,634
Anda bukan orangnya,
kamu adalah anak laki-laki itu.

857
00:52:51,636 --> 00:52:55,404
Anda mendengarkan saya.
Anda pergi ke sekolah,
laki-laki pergi bekerja.

858
00:52:55,406 --> 00:52:57,439
Anda tidak punya rambut
di wajahmu,
pria melakukannya.

859
00:52:57,441 --> 00:52:59,208
Anda mendapat kencing kecil,
laki-laki kencing besar.

860
00:52:59,210 --> 00:53:02,611
Nah, beberapa di antaranya,
dan semoga satu
hari kamu juga akan melakukannya.

861
00:53:02,613 --> 00:53:05,648
Sekarang, kamu
bukan pria itu,
kamu laki-laki.

862
00:53:08,919 --> 00:53:10,352
Baiklah, ini.

863
00:53:10,354 --> 00:53:11,820
Sekarang kamu ambil ini
dan kamu menyimpannya,

864
00:53:11,822 --> 00:53:13,589
dan aku tidak mau
untuk melihatnya lagi.

865
00:53:14,224 --> 00:53:15,925
Jangan menjadi pencuri kecil.

866
00:53:15,927 --> 00:53:18,627
Ayo.
Hai! Lewat sini.

867
00:53:45,622 --> 00:53:46,655
Merindukan?

868
00:53:46,657 --> 00:53:47,756
Apakah aku terlihat seperti itu
sebuah "rindu" bagimu?

869
00:53:47,758 --> 00:53:50,426
Aku punya seorang anak bersamaku di sini.
Saya butuh kamar.

870
00:53:51,294 --> 00:53:52,661
$65 per malam.

871
00:53:52,663 --> 00:53:54,630
Anda mencuci seprai?

872
00:53:54,632 --> 00:53:56,465
Setiap musim panas.

873
00:54:09,512 --> 00:54:11,280
Itu tidak terlalu buruk.

874
00:54:11,282 --> 00:54:13,849
Ya,
Saya telah melihat lebih baik.

875
00:54:17,487 --> 00:54:18,988
Mungkin benar.

876
00:54:18,990 --> 00:54:20,389
(Menghela napas berat)

877
00:54:24,828 --> 00:54:27,296
Kamu cantik
kaki besar untuk seorang gadis.

878
00:54:27,298 --> 00:54:29,598
Apa yang kamu coba?
untuk memenangkanku?

879
00:54:31,468 --> 00:54:35,004
Ya Tuhan. Kevin.
Dasar bodoh.

880
00:54:36,439 --> 00:54:41,910
Semua fotoku,
semua parfumku,
sepatuku,

881
00:54:43,980 --> 00:54:45,447
gaun.

882
00:54:46,983 --> 00:54:49,652
Anda tahu, saya punya
mantel yang sangat bagus juga.

883
00:54:49,654 --> 00:54:50,986
Jadi, Anda bisa membeli lebih banyak.

884
00:54:50,988 --> 00:54:53,889
Ya.
Karena aku sangat kaya.

885
00:54:54,758 --> 00:54:57,526
Tentu. Tentu,
kamu kaya.

886
00:54:57,528 --> 00:54:59,728
Ya, aku benar-benar gagal.

887
00:55:03,633 --> 00:55:07,703
Anda tahu, wanita
mendapat kesepakatan terbesar
di dunia.

888
00:55:07,705 --> 00:55:11,373
Yang harus mereka lakukan
adalah jatuh cinta

889
00:55:11,375 --> 00:55:12,975
dan beberapa pria
hanya merawat mereka.

890
00:55:12,977 --> 00:55:14,643
Ya?
Lihatlah Brenda.

891
00:55:14,645 --> 00:55:18,314
Dia membuat daging cincang biasa-biasa saja
dan berakhir di Central Park.

892
00:55:20,016 --> 00:55:23,919
Saya punya peluang, Anda tahu?
Beberapa pria menyukaiku.

893
00:55:25,088 --> 00:55:28,357
Ya Tuhan,
Saya punya lebih banyak pacar
daripada yang bisa kuingat.

894
00:55:28,825 --> 00:55:32,328
Tinggi, kamu tahu,
beberapa dari mereka tinggi.

895
00:55:32,330 --> 00:55:35,464
Beberapa di antaranya
pendek dan gemuk.
Itu lucu.

896
00:55:35,899 --> 00:55:38,500
Aku tidak butuh banyak,
kamu tahu?

897
00:55:38,802 --> 00:55:41,937
Beri aku seorang pria
siapa yang suka menang...

898
00:55:42,839 --> 00:55:44,807
Ya Tuhan, dan aku bahagia.

899
00:55:44,809 --> 00:55:46,041
(KERAN BERJALAN)

900
00:55:46,043 --> 00:55:47,676
Itu saja.

901
00:55:49,012 --> 00:55:51,714
Hanya seorang pria
yang suka menang.

902
00:55:52,949 --> 00:55:55,117
Itu sudah cukup, kamu tahu?

903
00:56:00,357 --> 00:56:03,759
Aku membuang hidupku,
untuk apa-apa.

904
00:56:04,561 --> 00:56:07,463
Anda akan melakukannya
sangat menyukai kucingku.

905
00:56:09,566 --> 00:56:11,767
Permisi?
Apa yang kamu lakukan?
pikir kamu sedang melakukannya?

906
00:56:11,769 --> 00:56:14,803
Dimana kamu?
dapatkan itu? Orang bijak.

907
00:56:14,805 --> 00:56:16,772
Terkadang saya merokok.

908
00:56:17,140 --> 00:56:18,941
Terkadang Anda merokok?
Ya.

909
00:56:18,943 --> 00:56:21,043
Anda berumur enam tahun.
Merokok ketika Anda berusia 10 tahun.

910
00:56:21,045 --> 00:56:24,146
Dan Anda menderita asma.
Apa kamu gila?

911
00:56:31,087 --> 00:56:32,654
Lupakan.

912
00:56:42,699 --> 00:56:43,866
<i>Tenang!</i>

913
00:56:43,868 --> 00:56:45,868
(Tertawa)

914
00:56:49,806 --> 00:56:52,107
Itu Gloria, apakah dia di sana?

915
00:57:00,116 --> 00:57:01,917
Kamu ada di mana?

916
00:57:03,420 --> 00:57:05,788
Kevin, aku dalam masalah lagi.

917
00:57:07,090 --> 00:57:08,791
Saya ingin tahu alasannya.

918
00:57:14,197 --> 00:57:15,497
Anak ini membuatku gila

919
00:57:15,499 --> 00:57:17,599
dan saya tidak tahu
apa yang harus saya lakukan
bersamanya sekarang.

920
00:57:19,669 --> 00:57:21,503
Ayolah, Gloria.

921
00:57:22,639 --> 00:57:23,539
(KEVIN menghela nafas)

922
00:57:23,541 --> 00:57:26,875
<i>Maksud anak itu</i>
<i>tidak ada apa-apanya bagimu.</i>
<i>Ayo.</i>

923
00:57:31,481 --> 00:57:32,815
<i>Gloria?</i>

924
00:57:38,154 --> 00:57:41,457
PENYIAR BERITA:
<i>...pembunuhan geng hari ini</i>
<i>di Washington Heights.</i>

925
00:57:41,459 --> 00:57:44,927
<i>Kata polisi</i>
<i>Jack Nunez, 35 tahun,</i>
<i>istrinya, Angela,</i>

926
00:57:44,929 --> 00:57:48,697
<i>putrinya yang berusia 10 tahun</i>
<i>dan ibu mertuanya,</i>
<i>Maria Estevez</i>

927
00:57:48,699 --> 00:57:50,032
<i>ditembak mati</i>
<i>di apartemen mereka</i>

928
00:57:50,034 --> 00:57:51,934
<i>dan dinyatakan meninggal</i>
<i>di tempat kejadian.</i>

929
00:57:52,535 --> 00:57:53,902
<i>Tapi masih ada lagi</i>
<i>untuk cerita ini.</i>

930
00:57:53,904 --> 00:57:56,839
<i>Berusia tujuh tahun</i>
<i>Nicholas Nunez hilang</i>

931
00:57:56,841 --> 00:58:01,577
<i>dan polisi bertanya pada siapa pun</i>
<i>dengan informasi apa pun mengenai</i>
<i>keberadaannya...</i>

932
00:58:01,579 --> 00:58:02,778
Nak!

933
00:58:03,947 --> 00:58:06,215
Nak, apa yang kamu...
Nak, kamu mau kemana?

934
00:58:06,217 --> 00:58:09,184
<i>...apa yang tampak</i>
<i>sebuah eksekusi...</i>

935
00:58:21,831 --> 00:58:23,098
Nicky!

936
00:58:38,147 --> 00:58:40,249
Kotoran!
WANITA: Hei!

937
00:58:40,251 --> 00:58:42,084
Kembali ke sini!

938
00:58:43,920 --> 00:58:47,723
Hentikan! Ayolah, nona,
jangan membuatku melakukan ini!

939
00:58:47,725 --> 00:58:49,124
(Mengerang)

940
00:58:49,126 --> 00:58:50,259
Ayolah!

941
00:58:50,261 --> 00:58:52,995
Kemana kamu pergi,
kamu anak bodoh?

942
00:58:52,997 --> 00:58:54,229
Hei, tuan!

943
00:58:54,231 --> 00:58:55,597
WANITA: Tunggu!
Tuan!

944
00:58:55,599 --> 00:59:00,202
Tuan, Anda harus melakukannya
hentikan keretanya!
Tuan, hentikan keretanya!

945
00:59:00,204 --> 00:59:02,237
Tahan!
Lepaskan aku!

946
00:59:02,239 --> 00:59:03,872
Tenang!

947
00:59:03,874 --> 00:59:06,241
Lepaskan aku!
Lepaskan tanganmu dariku!

948
00:59:06,243 --> 00:59:09,077
Tenang! Tenang!

949
00:59:09,079 --> 00:59:10,846
Itu anakku!
Itu anakku
di kereta!

950
00:59:10,848 --> 00:59:15,117
Baiklah. Tahukah kamu
kemana dia pergi?
Beri tahu saya. Bicaralah padaku.

951
00:59:15,119 --> 00:59:16,919
Jalan ke-158.
Jalan ke-158?

952
00:59:16,921 --> 00:59:18,287
Ya.
Oke oke.

953
00:59:52,822 --> 00:59:54,690
(Terengah-engah)

954
01:00:01,197 --> 01:00:05,167
Dasar anak gila.
Kamu membuatku takut
setengah mati!

955
01:00:05,169 --> 01:00:07,736
Ada apa?
bersamamu? Hah?

956
01:00:58,955 --> 01:01:00,722
Apakah itu terjadi?

957
01:01:01,290 --> 01:01:03,258
Apakah mereka sudah mati?

958
01:01:03,260 --> 01:01:06,094
(MENANGIS) Melakukan semuanya
benar-benar terjadi?

959
01:01:09,666 --> 01:01:11,667
Ya.
TIDAK!

960
01:01:11,669 --> 01:01:12,768
Aku membencimu!

961
01:01:12,770 --> 01:01:15,871
Tidak apa-apa.
Kamu bisa membenciku sekarang.

962
01:01:16,673 --> 01:01:20,742
Aku ingin ibuku,
Aku ingin <i> ayahku,</i>
<i>Aku ingin mencarinya!</i>

963
01:01:24,113 --> 01:01:26,014
Kau tahu, Nicky...

964
01:01:28,017 --> 01:01:32,054
Anda bahkan tidak percaya
seberapa banyak aku mengerti
bagaimana perasaanmu.

965
01:01:34,724 --> 01:01:36,358
Karena ayah dan ibuku...

966
01:01:41,330 --> 01:01:44,299
Nah, ibu dan ayahmu,
mereka mencintaimu.

967
01:01:45,802 --> 01:01:48,904
Dan karena mereka mencintaimu,

968
01:01:50,106 --> 01:01:52,841
kamu selalu bisa
berbicara dengan mereka,

969
01:01:54,110 --> 01:01:56,912
Anda tahu, sama seperti
mereka ada di sana.

970
01:01:59,082 --> 01:02:02,050
Dan mereka akan selalu melakukannya
berada di sana untukmu.

971
01:02:07,156 --> 01:02:08,790
kamu hanya...

972
01:02:09,292 --> 01:02:12,194
Anda tidak bisa mencarinya
mereka, kamu tahu?

973
01:02:15,798 --> 01:02:18,333
Saya tahu ini sulit
untuk memahami...

974
01:02:20,970 --> 01:02:22,404
Karena...

975
01:02:24,941 --> 01:02:26,241
Ya, kamu akan melakukannya
mengerti suatu hari nanti,

976
01:02:26,243 --> 01:02:28,276
kamu akan,
ketika kamu dewasa.

977
01:02:28,911 --> 01:02:31,913
Saat ini sulit
karena kamu masih sangat kecil.

978
01:02:31,915 --> 01:02:35,984
umurku tujuh tahun. Berapa banyak
waktu yang saya punya
untuk memberitahumu itu, nona?

979
01:02:35,986 --> 01:02:37,152
Aku tahu.

980
01:02:37,154 --> 01:02:38,453
Dan akulah orangnya,
Saya mengatakan apa yang harus dilakukan.

981
01:02:41,924 --> 01:02:44,092
Saya minta maaf.
Aku tahu kamu memang begitu.

982
01:02:44,961 --> 01:02:47,162
Kamulah orangnya, oke?

983
01:02:47,164 --> 01:02:50,432
Sekarang, jangan begitu
kesal karenanya. Hanya...

984
01:02:55,004 --> 01:02:56,872
Saya ingin pulang.

985
01:03:00,109 --> 01:03:02,511
Tidak ada seorang pun
di sana, sayang.

986
01:03:09,786 --> 01:03:13,255
Mengapa kamu tidak mencobanya
untuk pergi tidur sekarang,
baiklah?

987
01:03:13,257 --> 01:03:15,924
Oke? Maukah kamu
coba saja itu?

988
01:03:17,226 --> 01:03:20,195
Anda ingin saya bernyanyi
kamu sebuah lagu kecil?

989
01:03:27,103 --> 01:03:28,870
(NYANYIAN)

990
01:03:28,872 --> 01:03:30,338
(SUARA PECAH)

991
01:03:33,876 --> 01:03:35,510
(BERNYANYI DENGAN LEMBUT)

992
01:04:09,612 --> 01:04:11,079
Ibu?

993
01:04:14,283 --> 01:04:15,450
<i>Ayah?</i>

994
01:04:36,038 --> 01:04:38,206
(OPERA MUSIK
BERMAIN DI STEREO)

995
01:04:42,311 --> 01:04:44,112
Dimana Jessie?

996
01:04:44,114 --> 01:04:46,548
Dia meninggal dua tahun lalu.
Siapa kamu?

997
01:04:46,550 --> 01:04:48,083
Seorang teman lama,
dan siapa kamu?

998
01:04:48,085 --> 01:04:50,252
Saya putranya, Freddie.

999
01:04:51,554 --> 01:04:53,288
Dia adalah pria yang baik,
ayahmu.

1000
01:04:53,290 --> 01:04:54,956
Ya, ya.

1001
01:04:55,658 --> 01:04:57,092
Lihat...

1002
01:05:00,930 --> 01:05:05,033
Saya mendapat sekitar $50.000 di sini.
Aku ambil lima.

1003
01:05:05,035 --> 01:05:06,401
Anda akan melakukannya, bukan?
Ya.

1004
01:05:06,403 --> 01:05:08,436
Ya, tapi aku harus melihatnya
pada hal ini dulu, oke?

1005
01:05:08,438 --> 01:05:10,672
Ayahmu tidak pernah melakukannya
untuk melihat apa pun.

1006
01:05:10,674 --> 01:05:11,306
Ya, baiklah?

1007
01:05:11,308 --> 01:05:14,309
Dulu seperti ini
rumah yang jauh dari rumah
untuk perhiasanku.

1008
01:05:14,311 --> 01:05:16,244
Belum lagi buluku.

1009
01:05:16,246 --> 01:05:19,214
Halo, saya mengerti
bus untuk ditangkap di sini,
Aku tidak punya waktu seharian.

1010
01:05:19,216 --> 01:05:21,950
Apa, kamu dapat
10 Rolex di sini.
Ayo, ayo pergi.

1011
01:05:21,952 --> 01:05:23,385
Baiklah.

1012
01:05:37,466 --> 01:05:39,367
Terima kasih banyak.
Senang melakukannya
urusan denganmu.

1013
01:05:39,369 --> 01:05:41,503
Permisi!
Anda menandatangani untuk saya!

1014
01:05:43,339 --> 01:05:45,407
(OPERA MUSIK
TERUS BERMAIN)

1015
01:05:51,948 --> 01:05:53,481
(PANGGILAN)

1016
01:06:02,458 --> 01:06:03,591
Biarkan aku bicara dengan Kevin.

1017
01:06:03,593 --> 01:06:05,360
Raymond,
membawa buku telepon.

1018
01:06:05,362 --> 01:06:08,096
Dia ada di Dapur Neraka.
Periksa hotel wisata itu.

1019
01:06:08,098 --> 01:06:12,267
Terus telepon mereka,
kita sedang menuju ke sana.
Kami sedang menuju ke sana.

1020
01:06:29,251 --> 01:06:30,318
Anak...

1021
01:06:30,619 --> 01:06:31,753
Nak, ayolah.

1022
01:06:31,755 --> 01:06:35,023
Ayo, bangun.
Orang-orang itu ada di luar,
datang ke sini.

1023
01:06:38,227 --> 01:06:40,362
Kamu harus berpakaian,
Aku harus mengeluarkanmu
dari sini, oke?

1024
01:06:40,364 --> 01:06:43,498
Mereka ingin menyakiti kita.
Berikan aku kakimu.

1025
01:06:47,570 --> 01:06:49,237
Kamu ingin aku menahannya
disknya untukmu?

1026
01:06:49,239 --> 01:06:51,172
Disk, disk,
dimana diskku?

1027
01:06:51,174 --> 01:06:52,607
Tolong, saya ingin disk saya.

1028
01:06:52,609 --> 01:06:54,209
Oke, ayolah.

1029
01:06:58,180 --> 01:07:00,081
Senang bertemu denganmu, Sean.

1030
01:07:00,083 --> 01:07:02,584
Persetan denganmu, Gloria.
Permainan ini sudah berakhir.

1031
01:07:02,586 --> 01:07:04,052
Ya?

1032
01:07:05,488 --> 01:07:10,158
Ini terlihat familier bagi Anda?
Itu harus. Itu milikmu.
(SENJATA COCKS)

1033
01:07:10,459 --> 01:07:12,260
Ada peredamnya.

1034
01:07:12,262 --> 01:07:14,662
Anda ingat
betapa mudahnya membunuh,
kamu bajingan?

1035
01:07:16,799 --> 01:07:18,500
Pergi ke sana
di dekat dinding!

1036
01:07:19,402 --> 01:07:22,404
Berlangsung! Lupakan
di sana dekat tembok!
Pergi ke sana!

1037
01:07:23,339 --> 01:07:25,640
Dapatkan tanganmu
keluar dari kantongmu
dimana aku bisa melihatnya.

1038
01:07:26,108 --> 01:07:28,243
Berlangsung. Kembali ke sana.

1039
01:07:28,544 --> 01:07:31,746
Maksudku itu. Terus berlanjut.
Di dinding.

1040
01:07:34,650 --> 01:07:36,818
Baiklah, Nak,
masuk ke dalam mobil.

1041
01:07:36,820 --> 01:07:38,686
Kamu sudah mati,
Gloria, daging mati.

1042
01:07:40,156 --> 01:07:41,456
Daging mati.

1043
01:07:41,458 --> 01:07:43,258
(BIP MOBIL)

1044
01:07:44,727 --> 01:07:46,428
(BIP BERHENTI)

1045
01:07:52,501 --> 01:07:55,136
Lepaskan aku, brengsek!
Dasar jalang!

1046
01:07:55,504 --> 01:07:58,706
Apa kamu gila?
Turun dari mobil sialan itu!

1047
01:08:07,783 --> 01:08:09,084
(TERIAK)

1048
01:08:14,723 --> 01:08:16,424
(Terkesiap)

1049
01:08:24,800 --> 01:08:26,434
(MOBIL Klakson)

1050
01:08:41,884 --> 01:08:43,751
(Membunyikan klakson)

1051
01:09:13,516 --> 01:09:14,749
Tunggu sebentar.

1052
01:09:22,491 --> 01:09:24,292
(BAN BERGERAK)

1053
01:09:50,186 --> 01:09:51,719
(Membunyikan klakson)

1054
01:10:20,916 --> 01:10:22,417
Tunggu!

1055
01:10:44,707 --> 01:10:46,774
(MOBIL Klakson)

1056
01:11:01,490 --> 01:11:03,324
(BERNAPAS SECARA RAGGUL)

1057
01:11:04,960 --> 01:11:06,728
Apakah kamu baik-baik saja?

1058
01:11:07,997 --> 01:11:09,764
Ya, aku baik-baik saja.

1059
01:11:10,866 --> 01:11:11,966
Kamu terlihat ketakutan.

1060
01:11:11,968 --> 01:11:14,435
Aku tidak takut, Nak.
Saya kesal.

1061
01:11:14,437 --> 01:11:16,804
Lalu mengapa kamu melakukannya?
terlihat takut?

1062
01:11:16,806 --> 01:11:17,972
Ya, tentu saja,
saya takut.

1063
01:11:17,974 --> 01:11:19,774
Demi Tuhan,
beri aku istirahat di sini, kan.

1064
01:11:19,776 --> 01:11:22,744
Kamu pikir aku takut
dari orang-orang bodoh itu?
Aku tidak, oke.

1065
01:11:24,280 --> 01:11:25,680
saya lapar.

1066
01:11:27,016 --> 01:11:29,484
Lihat omong kosongnya
kamu telah membuatku terlibat.

1067
01:11:29,685 --> 01:11:32,053
Apa yang saya lakukan?
Semuanya.

1068
01:11:33,355 --> 01:11:34,956
Pakai topimu.

1069
01:11:38,527 --> 01:11:39,827
Aku harus buang air kecil.

1070
01:11:41,297 --> 01:11:42,697
Saya juga.

1071
01:11:43,032 --> 01:11:44,666
Oke. Ayo.

1072
01:11:44,668 --> 01:11:46,734
(LONCENG GEREJA BERDINAR)

1073
01:12:33,048 --> 01:12:35,383
Bu, <i> Ayah?</i>

1074
01:12:39,088 --> 01:12:41,923
Saya bermimpi
tentangmu tadi malam.

1075
01:12:42,691 --> 01:12:46,561
Kuharap aku bisa melihatmu.
Bisakah kamu melihatku?

1076
01:12:49,531 --> 01:12:51,566
(NICKY BERBICARA LEMBUT)

1077
01:12:53,936 --> 01:12:57,004
Apakah kamu menyukaiku?
mendengar pengakuan?

1078
01:12:58,741 --> 01:13:01,109
Tidak tepat.
Baiklah.

1079
01:13:01,111 --> 01:13:04,479
Sudah lama sekali
sejak aku melakukannya
pengakuan, Ayah,

1080
01:13:04,481 --> 01:13:06,047
jadi tidak, terima kasih.

1081
01:13:07,716 --> 01:13:08,983
Ayah?

1082
01:13:12,688 --> 01:13:13,888
Saya minta maaf.

1083
01:13:13,890 --> 01:13:18,393
Hanya saja aku belum pernah
sudah terlalu nyaman
dalam hal-hal itu.

1084
01:13:18,827 --> 01:13:23,097
Itu masih, seperti,
rahasia jika kita melakukannya
itu di luar sini, kan?

1085
01:13:23,099 --> 01:13:24,465
Ya.

1086
01:13:27,436 --> 01:13:30,972
Itu, kamu tahu,
mungkin kamu bisa
beritahu aku apa yang harus kulakukan.

1087
01:13:34,676 --> 01:13:37,178
Aku punya anak ini.
Dia bukan anakku,

1088
01:13:37,180 --> 01:13:38,946
Aku baru saja mengerti
terlibat dengannya.

1089
01:13:38,948 --> 01:13:40,615
Maksudku, keseluruhannya
keluarga sudah meninggal,
dia tidak punya siapa-siapa,

1090
01:13:40,617 --> 01:13:43,518
kamu tahu, jadi aku mengerti
terjebak bersamanya.

1091
01:13:45,120 --> 01:13:46,988
Itu anak di sana.

1092
01:13:48,690 --> 01:13:50,158
Ini antara kita, kan?

1093
01:13:52,094 --> 01:13:53,761
Dia punya orang-orang ini
itu ingin membunuhnya.

1094
01:13:53,763 --> 01:13:56,431
Sekarang, saya kenal orang-orang ini,
mereka dulunya adalah temanku.

1095
01:13:56,433 --> 01:13:59,467
Jadi mereka membiarkanku pergi,
Maksudku, aku bisa pergi,

1096
01:13:59,469 --> 01:14:00,501
mereka tidak akan melakukannya
apa pun padaku.

1097
01:14:00,503 --> 01:14:03,104
Tapi anak ini,
dia membuatku gila,
Saya tidak bisa merawatnya.

1098
01:14:03,106 --> 01:14:05,206
Maksudku, dia anak yang baik,
tapi dia bukan keluargaku.

1099
01:14:05,208 --> 01:14:08,843
Aku tidak ingin dia mati,
dan saya tidak tahu
apa yang harus dilakukan dengannya.

1100
01:14:08,845 --> 01:14:10,678
Maksudku, aku harus
kembali ke Miami
pada hari Senin

1101
01:14:10,680 --> 01:14:13,047
karena, kamu tahu,
Aku baru saja keluar dari penjara, dan...

1102
01:14:13,049 --> 01:14:15,783
Oke, oke, oke.
Baiklah.
Ya.

1103
01:14:15,785 --> 01:14:18,586
Tunggu sebentar,
mulai dari awal.

1104
01:14:18,588 --> 01:14:20,721
Mungkin saya bisa melakukannya
sesuatu untukmu.

1105
01:14:20,723 --> 01:14:22,790
(MUSIK UPbeat
BERMAIN DI STEREO)

1106
01:14:34,937 --> 01:14:36,637
Timmy, sepertinya
seperti kita mengerti.

1107
01:14:36,639 --> 01:14:41,742
Harry Paul Ratu 8-6-3.
Itu HPQ 863.

1108
01:14:41,744 --> 01:14:43,978
(Dering TELEPON)

1109
01:14:43,980 --> 01:14:46,214
Guinness. Terima kasih.

1110
01:14:46,915 --> 01:14:50,117
Tidak, aku akan mengurusnya.
Serahkan padaku.

1111
01:14:54,089 --> 01:14:55,990
(Dering TELEPON)

1112
01:14:56,592 --> 01:14:58,893
Ya?
Kevin? Kami mendapatkan mobilnya.

1113
01:14:58,895 --> 01:15:00,094
Di mana?

1114
01:15:00,696 --> 01:15:03,231
Terima kasih, Michael.
Aku berhutang budi padamu.

1115
01:15:04,266 --> 01:15:06,567
128 dan St. Nick.

1116
01:15:12,074 --> 01:15:13,841
(Menghela napas)

1117
01:15:15,844 --> 01:15:19,714
Kembalilah dalam setengah jam.
Saya mungkin punya
sesuatu untukmu.

1118
01:15:20,516 --> 01:15:22,583
Oke. Ambil topimu.

1119
01:15:23,685 --> 01:15:24,986
Ayo.

1120
01:15:28,190 --> 01:15:29,957
Terima kasih banyak.

1121
01:15:36,798 --> 01:15:39,066
saya lapar.
Jangan bercanda.

1122
01:15:45,140 --> 01:15:48,042
Kopi. Hitam.
Apa yang kamu inginkan?

1123
01:15:48,044 --> 01:15:49,810
Sebuah Coke dan...

1124
01:15:50,779 --> 01:15:52,813
kue coklat.

1125
01:15:52,815 --> 01:15:53,781
Untuk sarapan?

1126
01:15:53,783 --> 01:15:56,150
Ya, Coke dan kue.
Apakah kamu tuli?

1127
01:16:00,822 --> 01:16:03,324
Kamu sangat tangguh.
Itu semua hanya akting, Nak.

1128
01:16:07,629 --> 01:16:11,065
Gloria, apakah kamu menyukaiku?

1129
01:16:11,900 --> 01:16:13,601
Ya, nak. Aku menyukaimu.

1130
01:16:13,902 --> 01:16:15,036
Apakah kamu mencintaiku?

1131
01:16:15,038 --> 01:16:17,071
Aku bahkan tidak mengenalmu.

1132
01:16:17,973 --> 01:16:22,209
Dengar, aku harus bicara denganmu
sepertinya kamu sudah besar sekarang.

1133
01:16:22,211 --> 01:16:23,611
Baiklah?
Ya.

1134
01:16:23,613 --> 01:16:24,312
Sepertinya Anda sudah dewasa.

1135
01:16:24,314 --> 01:16:27,181
Anda tahu pendeta itu
yang baru saja kita ajak bicara
di jalan?

1136
01:16:27,950 --> 01:16:30,651
Yah, dia baru saja memberitahuku
tentang sekolah ini,
bagian utara, untuk anak laki-laki.

1137
01:16:30,653 --> 01:16:35,289
Seharusnya sangat bagus.
Banyak pohon, binatang.
Kamu suka binatang?

1138
01:16:35,724 --> 01:16:37,124
Saya benci binatang.

1139
01:16:37,126 --> 01:16:38,926
Jadi kamu menjauh
dari mereka.

1140
01:16:40,996 --> 01:16:42,196
Anda menyingkirkan saya.

1141
01:16:42,198 --> 01:16:43,030
Anda akan aman di sana.

1142
01:16:43,032 --> 01:16:47,168
Aku tidak akan pergi ke beberapa
bodoh, sekolah bodoh
dimana aku tidak mengenal siapa pun.

1143
01:16:47,170 --> 01:16:49,737
Anda tidak mengerti,
baiklah?

1144
01:16:49,739 --> 01:16:52,039
Sekarang, kita harus mendapatkannya
keluar dari Manhattan
sebelum mereka menemukan kita.

1145
01:16:52,041 --> 01:16:52,907
(Mengi)

1146
01:16:52,909 --> 01:16:56,010
Aku harus kembali
ke Miami sebelum mereka
masukkan aku kembali ke penjara.

1147
01:16:56,012 --> 01:16:57,845
Yang artinya apa?

1148
01:16:57,847 --> 01:17:01,649
Itu yang harus saya temukan
ada hubungannya denganmu.
Anda mengerti?

1149
01:17:01,651 --> 01:17:02,249
(Mengi)

1150
01:17:02,251 --> 01:17:07,054
Yesus Kristus! Anda satu-satunya
anak yang pernah saya temui yang membuat
banyak sekali kehabisan napas.

1151
01:17:07,056 --> 01:17:08,055
Coke itu untuknya.

1152
01:17:08,057 --> 01:17:10,858
Itukah yang cemerlangmu
otak memberitahumu?

1153
01:17:10,860 --> 01:17:13,694
Dengar, Nak,
Saya memahami Anda
situasinya, baiklah.

1154
01:17:13,696 --> 01:17:16,631
Dan saya tidak akan melakukannya
bertukar tempat denganmu
untuk semua teh di Cina.

1155
01:17:16,633 --> 01:17:19,867
Tapi begitulah adanya dan
kita harus menghadapinya.

1156
01:17:20,902 --> 01:17:23,237
Bagaimana saya bisa membuatnya
kamu mengerti?

1157
01:17:23,239 --> 01:17:26,641
Mereka mencoba membunuh kita.
Kita bisa saja sudah mati
malam ini. Makan kuemu.

1158
01:17:29,411 --> 01:17:31,245
(NICKY MENGENDUS)

1159
01:17:32,714 --> 01:17:35,950
Apa? Ayo.
Ada apa dengan isak tangisnya
di sana?

1160
01:17:36,318 --> 01:17:38,686
Apakah Anda akan menghentikannya?

1161
01:17:39,221 --> 01:17:42,990
Maukah kamu mengetuknya...
Maukah kamu berhenti menangis?

1162
01:17:43,992 --> 01:17:45,126
Ayo.

1163
01:17:45,128 --> 01:17:47,995
Semua yang saya katakan
salah, baiklah.
Saya tidak punya anak.

1164
01:17:47,997 --> 01:17:52,233
Aku bahkan belum pernah
menyukai anak-anak, oke.
Saya tidak pernah menyukai anak-anak.

1165
01:17:52,834 --> 01:17:55,302
Diam saja.
Anda terlalu banyak bicara.

1166
01:17:55,304 --> 01:17:58,005
Maukah kamu mendengarkan
padaku, Nicky?

1167
01:18:03,011 --> 01:18:06,047
Hidup adalah mimpi.
Itu hanya bertahan lama
sebentar, oke?

1168
01:18:06,181 --> 01:18:10,151
Dan ada banyak orang.
Banyak orang bodoh,

1169
01:18:10,153 --> 01:18:13,154
banyak orang yang tersentak-sentak,
banyak orang bodoh.

1170
01:18:15,123 --> 01:18:18,292
Saya tidak akan peduli
jika aku mati hari ini.
Tapi kamu...

1171
01:18:18,294 --> 01:18:20,194
Kamu berbeda.
Kamu masih kecil.

1172
01:18:20,196 --> 01:18:22,229
Anda bahkan tidak bisa
mencapai urinoir belum.

1173
01:18:22,231 --> 01:18:24,465
Anda mendapatkan semuanya
macam-macam...

1174
01:18:24,467 --> 01:18:27,034
Anda punya banyak
bercinta untuk dibuat,

1175
01:18:27,036 --> 01:18:28,736
kamu punya banyak
minuman keras untuk diminum,

1176
01:18:28,738 --> 01:18:30,371
kamu punya banyak
tumbuh dewasa untuk melakukan.

1177
01:18:30,373 --> 01:18:35,776
Maksudku, lihat dirimu,
kamu masih kecil, kecil,
masalah bayi serangga di sana.

1178
01:18:37,779 --> 01:18:42,216
Anda tahu, saya ingin
untuk melihatmu mengenakan dasi
suatu hari. Atau tuksedo.

1179
01:18:42,218 --> 01:18:44,285
Anda tahu,
kamu bisa berjudi.
Anda bisa.

1180
01:18:44,287 --> 01:18:46,187
Anda bisa menggantung
keluar bersama teman-teman.

1181
01:18:47,255 --> 01:18:48,422
Anda bisa pergi
ke arena pacuan kuda...

1182
01:18:48,424 --> 01:18:51,926
Mengejar beberapa
gadis pirang kurus
dengan payudara besar.

1183
01:18:52,294 --> 01:18:54,862
Ada banyak hal
kamu masih bisa melakukannya.

1184
01:19:03,405 --> 01:19:05,740
Saya tidak akan melakukannya
tidak ada sekolah. saya tidak.

1185
01:19:05,742 --> 01:19:09,043
Ada apa denganmu?
Apakah kamu gila atau bagaimana?

1186
01:19:09,045 --> 01:19:11,746
aku sedang berekspresi
sebuah filosofi bagi Anda
di sini, oke?

1187
01:19:11,748 --> 01:19:13,380
Aku mencoba memberitahumu
tentang apa hidup ini.

1188
01:19:13,382 --> 01:19:16,884
Aku mencoba memberitahumu
bahwa ketika kamu dewasa,
kamu akan menjadi pria tampan,

1189
01:19:16,886 --> 01:19:17,952
kamu bisa saja
anak-anakmu sendiri.

1190
01:19:17,954 --> 01:19:19,320
Itulah yang terjadi
Aku mencoba memberitahumu.

1191
01:19:19,322 --> 01:19:21,055
(MENANGIS)
Anda mengerti saya?

1192
01:19:21,057 --> 01:19:24,024
Saya tidak ingin pergi
ke arena pacuan kuda.

1193
01:19:24,026 --> 01:19:26,327
Jadi jangan pergi ke
arena pacuan kuda, oke?

1194
01:19:26,329 --> 01:19:28,095
(Mengi)

1195
01:19:28,463 --> 01:19:32,933
Maukah Anda menghirup udara
ke paru-parumu di sana?
Kamu membiru.

1196
01:19:35,403 --> 01:19:36,537
Hah?

1197
01:19:42,177 --> 01:19:46,313
Itu untuk Pastor Paul.
Dia menunggumu jam 9:00.

1198
01:19:47,783 --> 01:19:50,017
Terima kasih. Ayo.

1199
01:19:58,393 --> 01:19:59,927
Ayo pergi.

1200
01:20:04,800 --> 01:20:06,801
(BAN BERDITUT)

1201
01:20:11,039 --> 01:20:12,373
(PEMUTARAN MUSIK LATIN)

1202
01:20:26,221 --> 01:20:27,388
Sial.

1203
01:20:41,870 --> 01:20:43,003
Yesus.

1204
01:20:46,141 --> 01:20:47,374
Tunggu, Nicky!

1205
01:20:47,376 --> 01:20:49,043
Nicky: Ikutlah denganku!
Nick!

1206
01:20:49,045 --> 01:20:51,212
Di sisi ini, Gloria!
Nicky!

1207
01:20:52,314 --> 01:20:54,481
Gloria, cepat!
Nicky!

1208
01:20:58,587 --> 01:21:00,588
(MANUSIA BERTERIAK DENGAN MARAH)

1209
01:21:08,096 --> 01:21:10,097
Tolong!
Nicky!

1210
01:21:10,099 --> 01:21:11,332
Membantu!

1211
01:21:13,168 --> 01:21:15,936
Terry, kamu bajingan!
Terry!

1212
01:21:16,872 --> 01:21:18,239
Terry!

1213
01:21:28,149 --> 01:21:30,251
(BERNAPAS SECARA RAGGUL)

1214
01:21:49,471 --> 01:21:51,005
Oh sial.

1215
01:22:02,517 --> 01:22:04,051
Ya Tuhan.

1216
01:22:06,254 --> 01:22:07,521
Ya Tuhan.

1217
01:22:09,291 --> 01:22:10,691
Ya Tuhan, kumohon.

1218
01:22:10,693 --> 01:22:12,559
(BEL PINTU BERDINAR)

1219
01:22:16,064 --> 01:22:19,133
Apakah Diane ada di sini?
Ya. Diane!

1220
01:22:19,200 --> 01:22:22,369
Terima kasih, Diane.
Hubungi kami jika Anda membutuhkan kami.

1221
01:22:23,638 --> 01:22:25,172
DIANE: Teman-teman, kamu mau
untuk bergegas?

1222
01:22:25,174 --> 01:22:27,608
Maksudku, apakah kamu
akan memakan waktu seharian
untuk membereskan kekacauan ini?

1223
01:22:27,610 --> 01:22:28,609
Ayo pergi, aku lelah.

1224
01:22:28,611 --> 01:22:30,444
Terima kasih, Diane.
Sampai jumpa, sayang.

1225
01:22:30,446 --> 01:22:31,612
Selamat tinggal.

1226
01:22:32,380 --> 01:22:35,282
Cannoli suci.
Gloria.

1227
01:22:36,384 --> 01:22:38,152
(MENANGIS)

1228
01:22:39,154 --> 01:22:40,421
Diane.

1229
01:22:45,193 --> 01:22:48,429
Ayo masuk.
Apa yang terjadi sekarang?

1230
01:22:49,531 --> 01:22:51,966
Mau kopi?
Ya.

1231
01:22:55,170 --> 01:22:56,503
Duduk.

1232
01:22:57,138 --> 01:22:59,473
Kevin mencoba membunuhku.

1233
01:23:00,075 --> 01:23:01,508
Jadi mengapa harus
hari ini berbeda?

1234
01:23:01,510 --> 01:23:03,978
Tidak, kali ini,
dia benar-benar berusaha
untuk membunuhku.

1235
01:23:04,412 --> 01:23:06,180
(Menghembuskan napas berat)

1236
01:23:06,182 --> 01:23:08,182
Aku perlu menemui Ruby.

1237
01:23:12,520 --> 01:23:15,155
Apa yang kamu inginkan
melihat bajingan itu untuk apa?

1238
01:23:16,124 --> 01:23:17,558
Ada anak ini.

1239
01:23:17,560 --> 01:23:18,392
Seorang anak kecil?
Ya, seorang anak kecil.

1240
01:23:18,394 --> 01:23:21,695
Kevin membunuhnya
seluruh keluarga, sekarang dia
ingin membunuh anak itu.

1241
01:23:21,697 --> 01:23:25,733
sudah kubilang padamu,
pertama kalinya aku melakukannya
berbicara dengan seorang anak, saya terlibat.

1242
01:23:25,735 --> 01:23:28,369
Yesus Kristus, anak ini,
dia tidak punya siapa-siapa.

1243
01:23:28,737 --> 01:23:32,206
Seluruh keluarganya meninggal.
Hanya menghancurkan hatimu.

1244
01:23:32,208 --> 01:23:34,174
Gloria, apa itu
kamu berpikir?

1245
01:23:34,709 --> 01:23:38,612
Kevin, orang-orang ini,
mereka temanmu...

1246
01:23:38,614 --> 01:23:40,080
Mereka adalah keluargamu seumur hidup.

1247
01:23:40,082 --> 01:23:43,117
Saya pikir Ruby bisa membantu saya
keluar dari situasi ini di sini,
kamu tahu?

1248
01:23:43,119 --> 01:23:46,286
Kevin mendengarkannya.
Karena dia harus melakukannya.

1249
01:23:47,155 --> 01:23:50,758
Anda tahu,
Kevin satu-satunya orang
Saya tidak pernah percaya.

1250
01:23:51,359 --> 01:23:55,295
Tapi Ruby selalu baik
kepada yang dia suka.

1251
01:23:55,297 --> 01:23:58,732
Dan dia selalu
menyukaimu, bukan?

1252
01:24:01,302 --> 01:24:03,070
Anda tahu di mana
Saya bisa menemukannya?

1253
01:24:03,072 --> 01:24:05,205
Ini hari Minggu, dimana
apa yang kamu pikirkan
kamu dapat menemukannya?

1254
01:24:05,207 --> 01:24:09,443
Ya Tuhan, aku harus melakukannya
berada di Miami besok
untuk melapor untuk pembebasan bersyarat.

1255
01:24:09,445 --> 01:24:12,813
Gloria, apa-apaan ini
apakah kamu berpikir?

1256
01:24:14,082 --> 01:24:19,119
Pergi ke Miami,
pergi dari sini
dan mulailah hidupmu.

1257
01:24:21,823 --> 01:24:23,190
Seluruh hidupku...

1258
01:24:23,192 --> 01:24:26,460
Setiap saat aku seharusnya melakukannya
belok kanan, saya belok kiri.

1259
01:24:26,795 --> 01:24:29,496
aku mengacau,
Saya membuat keputusan yang buruk.

1260
01:24:29,498 --> 01:24:31,732
Saya tidak tahu
kemana perginya.

1261
01:24:34,202 --> 01:24:36,203
Saya ingin melakukan hal yang benar.

1262
01:24:36,205 --> 01:24:38,572
Gloria, kamu harus berpikir
tentang momen-momen itu.

1263
01:24:38,574 --> 01:24:40,274
Hanya beberapa saat saja.

1264
01:24:40,276 --> 01:24:41,275
Oke.

1265
01:24:41,277 --> 01:24:43,510
Sebotol anggur,
pesta makan malam,

1266
01:24:43,512 --> 01:24:46,280
naik perahu, cerpelai peternakan.

1267
01:24:47,182 --> 01:24:49,616
Sesuatu yang lembut dan berbulu.

1268
01:24:49,618 --> 01:24:52,719
Inilah hal-halnya
kamu harus ingat.

1269
01:24:52,721 --> 01:24:57,357
Itu adalah
hal-hal yang saya ingat.
Itu yang membuatmu tetap waras.

1270
01:24:59,661 --> 01:25:02,296
Anda selalu memilikinya bersama.

1271
01:25:03,398 --> 01:25:06,767
Aku menyelesaikan urusanku, oke?
Itu yang saya dapat.

1272
01:25:06,769 --> 01:25:11,371
Aku mendapatkan gadis-gadisku,
Aku mendapatkan teman-temanku.
Itulah hidupku.

1273
01:25:12,273 --> 01:25:13,707
Anda tahu,
Saya melihat seorang pria.

1274
01:25:13,709 --> 01:25:15,476
Dia seorang Yahudi,
tapi dia pria yang baik.

1275
01:25:16,611 --> 01:25:17,845
Diane.

1276
01:25:19,714 --> 01:25:22,282
Dulu aku ingin menjadi kamu.

1277
01:25:23,184 --> 01:25:24,485
Aku tahu.

1278
01:25:27,889 --> 01:25:32,192
Anda tidak bisa pergi menemui Ruby
terlihat seperti itu.
Mari kita berpakaian.

1279
01:25:33,228 --> 01:25:34,561
Ayo.

1280
01:25:41,836 --> 01:25:43,670
Tidak ada apa-apa.
Ya.

1281
01:25:45,573 --> 01:25:47,341
Dia mengerti.

1282
01:25:48,176 --> 01:25:49,476
Wanita jalang egois itu.

1283
01:25:49,478 --> 01:25:51,211
Dia bilang begitu
tidak takut padamu

1284
01:25:51,213 --> 01:25:52,446
dan dia akan meledak
kepalamu pergi.

1285
01:25:52,448 --> 01:25:56,817
Nak, kamu memberiku
sakit kepala terbesar
Aku pernah mengalaminya, jadi diamlah.

1286
01:25:57,485 --> 01:25:59,753
TERRY: Apa yang kamu inginkan
hubungannya dengan dia?

1287
01:26:01,422 --> 01:26:03,891
Lemparkan dia ke dalam lemari.
Kita akan membutuhkannya.

1288
01:26:06,461 --> 01:26:09,329
Biarkan aku pergi!
Lepaskan tanganmu dariku!

1289
01:26:12,267 --> 01:26:14,468
Aku tidak akan masuk ke sana!

1290
01:26:26,214 --> 01:26:27,814
(Tertawa)

1291
01:26:28,416 --> 01:26:29,750
Ini kuncinya.

1292
01:26:30,618 --> 01:26:32,619
Saya harap dia memulai,
kamu tahu,
dia agak mirip denganku.

1293
01:26:32,621 --> 01:26:36,390
Kamu harus bersikap baik padanya,
atau dia tidak
akan berbalik.

1294
01:26:41,729 --> 01:26:43,630
Aku mencintaimu.

1295
01:26:43,632 --> 01:26:46,867
PENYIAR:
<i>Diikuti oleh Allmyluck</i>
<i>dari luar...</i>

1296
01:26:46,869 --> 01:26:50,704
<i>Ingrid di posisi ketiga</i>
<i>dan Neil's Nest di posisi keempat.</i>

1297
01:26:50,706 --> 01:26:53,941
<i>Neil's Nest sekarang lewat.</i>
<i>Neil's Nest sekarang di posisi ketiga.</i>

1298
01:26:53,943 --> 01:26:58,812
<i>Dan itu adalah Pembalasan Mikey</i>
<i>di depan, Allmyluck di urutan kedua.</i>

1299
01:26:58,814 --> 01:26:59,880
<i>Sarang Neil...</i>

1300
01:26:59,882 --> 01:27:02,916
GLORIA: Kamu masih
pria terseksi yang masih hidup.

1301
01:27:10,558 --> 01:27:12,826
Orang-orang itu
mencarimu.

1302
01:27:13,294 --> 01:27:14,761
Aku tahu.

1303
01:27:21,469 --> 01:27:24,438
Pilih seekor kuda.
Anda selalu beruntung.

1304
01:27:26,708 --> 01:27:28,342
Baiklah.

1305
01:27:33,615 --> 01:27:35,349
(Terkekeh)

1306
01:27:36,417 --> 01:27:38,785
Pilih yang lain.
Oke.

1307
01:27:42,991 --> 01:27:43,924
Anak ini...

1308
01:27:43,926 --> 01:27:45,959
Anak laki-laki itu tidak
tahu apa pun.

1309
01:27:45,961 --> 01:27:47,694
Dia mengenalmu.

1310
01:27:48,763 --> 01:27:50,464
Kamu kenal saya.

1311
01:27:50,898 --> 01:27:52,566
Saya suka berjudi,

1312
01:27:53,468 --> 01:27:55,869
tapi aku tidak berjudi
dengan orang-orang.

1313
01:27:56,671 --> 01:27:59,873
Gloria, semuanya
telah berubah.

1314
01:27:59,875 --> 01:28:03,910
Kami tidak di luar sana
membajak truk lagi

1315
01:28:03,912 --> 01:28:05,912
atau menembak wops.

1316
01:28:05,914 --> 01:28:10,317
Ini adalah bisnis besar.
Anda ikut campur
taruhan yang sangat tinggi.

1317
01:28:10,319 --> 01:28:12,452
Saya tidak tahu
kamu terlibat
dengan ini.

1318
01:28:12,454 --> 01:28:13,453
Sial, Ruby, aku bersumpah.

1319
01:28:13,455 --> 01:28:16,456
Aku bersumpah demi Tuhan,
Aku tidak tahu kamu seperti itu
terlibat dengan ini.

1320
01:28:18,459 --> 01:28:20,694
Anda punya disknya?
Ya.

1321
01:28:23,064 --> 01:28:25,299
Itu di tempat yang aman.

1322
01:28:27,935 --> 01:28:29,536
Kamu akan membunuhku?

1323
01:28:31,439 --> 01:28:33,807
Gloria, apa itu
kamu bilang?

1324
01:28:33,809 --> 01:28:36,610
Aku bercinta denganmu.

1325
01:28:37,378 --> 01:28:39,780
aku membelikanmu
benda, permata.

1326
01:28:40,515 --> 01:28:42,983
Kita tidak dapat memiliki sesuatu
seperti ini mengancam kita.

1327
01:28:43,384 --> 01:28:45,919
Anak laki-laki itu tidak
tahu apa pun.

1328
01:28:46,421 --> 01:28:51,792
Dia sangat pintar
dan pria yang cerdik.

1329
01:28:52,794 --> 01:28:55,762
Maksudku, aku bisa melihatnya melakukannya
sesuatu dengan hidupnya.

1330
01:28:55,764 --> 01:28:57,364
Gloria...

1331
01:28:58,700 --> 01:29:03,370
Saya punya 11 anak
dan aku mencintai mereka semua.

1332
01:29:04,339 --> 01:29:05,772
Saya suka semuanya
ibu mereka juga.

1333
01:29:05,774 --> 01:29:08,442
saya mengerti
urusan ibu ini.

1334
01:29:08,444 --> 01:29:11,578
Anda seorang wanita,
dia masih kecil.

1335
01:29:11,580 --> 01:29:15,816
Anda jatuh cinta.
Semua wanita adalah ibu, bukan?

1336
01:29:16,718 --> 01:29:18,352
Tapi kamu...

1337
01:29:19,687 --> 01:29:21,688
Anda bukan seorang ibu.

1338
01:29:22,090 --> 01:29:24,725
Tidak, saya bukan seorang ibu.

1339
01:29:25,126 --> 01:29:26,993
Saya selalu luas.

1340
01:29:26,995 --> 01:29:30,063
Jadi, bagaimana kabarmu?
menjaga anak itu?

1341
01:29:30,065 --> 01:29:33,567
Saya akan bekerja, saya akan mendapatkan pekerjaan.
Saya bisa menjaganya.

1342
01:29:33,569 --> 01:29:36,570
(TERTAWA) Kamu tidak pernah
bekerja sehari dalam hidup Anda.

1343
01:29:36,572 --> 01:29:38,705
Saya bekerja setiap
hari dalam hidupku.

1344
01:29:39,841 --> 01:29:41,842
Apa yang sedang kamu lakukan?

1345
01:29:43,678 --> 01:29:46,446
Kamu gadis yang cerdas,
kamu bertindak sangat bodoh.

1346
01:29:47,815 --> 01:29:50,417
Anda mengerti
masih banyak kehidupan yang tersisa.

1347
01:29:53,121 --> 01:29:55,489
Mengapa kamu datang ke sini?

1348
01:29:55,757 --> 01:29:59,393
Aku tidak percaya pada Kevin.
Saya tidak bisa mempercayainya.

1349
01:30:01,662 --> 01:30:04,998
Saya ingin membuat
kesepakatan denganmu.

1350
01:30:07,835 --> 01:30:12,139
Aku akan memberimu disknya,
kamu memberitahu Kevin
untuk memberiku anak itu.

1351
01:30:13,574 --> 01:30:18,845
Lihat, aku mengerti
anak ini di sekolah,
bagian utara, St.

1352
01:30:19,447 --> 01:30:23,150
Dia akan pergi,
aku akan menghilang...

1353
01:30:23,718 --> 01:30:26,052
Anda tidak akan pernah mendengarnya
dari salah satu dari kami lagi.

1354
01:30:29,857 --> 01:30:31,525
Panggil Kevin.

1355
01:30:33,795 --> 01:30:35,162
Baiklah.

1356
01:30:36,097 --> 01:30:37,697
Saya akan berbicara dengannya.

1357
01:30:37,699 --> 01:30:38,732
(SUARA BUZZER)

1358
01:30:38,734 --> 01:30:41,835
(Tertawa)
Ini hari keberuntunganmu.

1359
01:30:43,871 --> 01:30:48,442
Ruby, aku membutuhkanmu
untuk berada di sana kapan
Saya memberinya disk.

1360
01:30:50,011 --> 01:30:52,045
Anda harus berada di sana.

1361
01:30:54,115 --> 01:30:55,782
Anda mengerti.

1362
01:30:59,687 --> 01:31:00,921
Oke.

1363
01:31:01,856 --> 01:31:03,190
Gloria...

1364
01:31:05,860 --> 01:31:07,694
Seharusnya aku tidak melakukannya
membiarkanmu pergi.

1365
01:31:32,720 --> 01:31:34,221
(PINTU MOBIL TERBUKA)

1366
01:31:51,973 --> 01:31:53,673
Dimana disknya, Gloria?

1367
01:31:55,977 --> 01:31:57,711
Anak itu dulu.

1368
01:31:59,780 --> 01:32:01,214
Disknya dulu.

1369
01:32:01,849 --> 01:32:04,784
Kevin, jika kamu
pernah mencintaiku...

1370
01:32:05,753 --> 01:32:10,590
Jika Anda ingin menjadi seperti itu
pria yang kamu gunakan
menjadi, biarkan dia pergi.

1371
01:32:12,960 --> 01:32:16,129
Tolong tinggalkan kami sendiri.

1372
01:32:17,164 --> 01:32:21,001
Gloria, ambil
anak itu dan pergi.

1373
01:32:36,150 --> 01:32:37,617
Ayolah, Nak.

1374
01:33:17,959 --> 01:33:19,192
Oke.

1375
01:33:20,361 --> 01:33:21,861
Apakah itu?

1376
01:33:25,967 --> 01:33:27,701
Sampai jumpa lagi.

1377
01:33:50,758 --> 01:33:54,260
Sekarang pergilah, tidurlah.
Kita harus bangun pagi.

1378
01:33:58,299 --> 01:34:01,334
Selamat malam ibu,
selamat malam, <i> Papi.</i>

1379
01:34:02,269 --> 01:34:04,738
Gloria?
Ya.

1380
01:34:04,740 --> 01:34:07,007
Apakah kamu akan pergi?
datang menemuiku?

1381
01:34:08,376 --> 01:34:10,710
Aku akan pergi jauh.

1382
01:34:14,882 --> 01:34:20,920
(Menghela nafas) Baiklah, jika kamu
tidak jauh saat itu
maukah kamu datang dan menemuiku?

1383
01:34:21,822 --> 01:34:24,724
Ya, saya pikir saya akan melakukannya.

1384
01:34:26,427 --> 01:34:28,962
Saya pikir saya akan melakukannya.

1385
01:34:33,701 --> 01:34:36,770
Nick, aku ingin
menjernihkan sesuatu.

1386
01:34:42,143 --> 01:34:44,344
Jika kamu ingin aku...

1387
01:34:46,147 --> 01:34:47,681
Aku bisa menjadi ibumu.

1388
01:34:47,683 --> 01:34:51,217
Maksudku, kamu tahu,
kamu bisa memikirkan aku
seolah-olah aku adalah ibumu.

1389
01:34:51,219 --> 01:34:56,189
Anda bisa jika Anda mau.
Saya tidak punya ibu,
jadi kamu bisa.

1390
01:34:59,093 --> 01:35:01,895
Saya hanya ingin
membereskan semuanya.

1391
01:35:02,263 --> 01:35:06,299
Kamu adalah ayahku,
kamu adalah ibuku,
kamu adalah seluruh keluargaku.

1392
01:35:06,301 --> 01:35:09,736
Kamu adalah temanku
dan pacarku juga.

1393
01:35:09,738 --> 01:35:13,973
Ya, kamu tahu,
Menurutku, aku bisa menjadi milikmu
keluarga. Bagaimana?

1394
01:35:13,975 --> 01:35:15,408
Gloria?
Ya?

1395
01:35:15,410 --> 01:35:17,944
Apakah kamu keberatan?
jika aku menghadapimu?

1396
01:35:19,880 --> 01:35:22,015
Apapun yang membuatmu bahagia.

1397
01:35:22,017 --> 01:35:23,450
Bolehkah aku menyentuh milikmu?

1398
01:35:23,452 --> 01:35:25,185
Bolehkah kamu menyentuh apa milikku?

1399
01:35:25,187 --> 01:35:26,352
Rambutmu, konyol.
(Tertawa)

1400
01:35:26,354 --> 01:35:29,489
Saya tidak suka orang
menyentuh rambutku.
Ayo.

1401
01:35:30,157 --> 01:35:31,157
Kamu menyukaiku?

1402
01:35:31,159 --> 01:35:34,094
Siapa yang bisa menolakmu
dengan tubuh sepertimu?

1403
01:35:34,096 --> 01:35:37,097
Berbohong itu menyenangkan
di tempat tidur di sebelahmu.

1404
01:35:37,965 --> 01:35:38,998
Gloria?
Apa?

1405
01:35:39,000 --> 01:35:40,400
Apakah kamu bermimpi tentang aku?

1406
01:35:40,402 --> 01:35:43,103
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apakah kamu mencoba melakukannya
membuatku malu?

1407
01:35:43,105 --> 01:35:47,240
Aku melebihimu,
seperti, apa, 60 pon?
Kamu tahu?

1408
01:35:47,975 --> 01:35:49,409
Mungkin 100?

1409
01:35:49,411 --> 01:35:51,077
(Terkikik)

1410
01:35:52,079 --> 01:35:54,481
Anda ikut serta
sekarang, Pak.

1411
01:36:10,765 --> 01:36:12,298
NICKY: Kelihatannya bagus.

1412
01:36:13,768 --> 01:36:15,802
GLORIA: Kelihatannya bagus sekali.

1413
01:36:17,171 --> 01:36:19,305
Apakah kamu melihat
anak laki-laki di sana?

1414
01:36:20,441 --> 01:36:21,841
Ya.

1415
01:36:23,077 --> 01:36:25,111
Itu pasti salah satunya
dari kelas mereka.

1416
01:36:25,113 --> 01:36:26,379
Harus.

1417
01:36:30,918 --> 01:36:34,420
Mereka adalah tipe anak laki-laki
kamu harus bersahabat dengannya.

1418
01:36:34,422 --> 01:36:35,922
Berkelas.

1419
01:36:48,502 --> 01:36:50,336
Nicky?
Ya?

1420
01:36:50,338 --> 01:36:52,305
Saya Pastor Paul.

1421
01:36:52,307 --> 01:36:55,408
Ikutlah denganku,
biarkan aku mengajakmu berkeliling.

1422
01:36:56,343 --> 01:36:58,044
Nona Greenly.

1423
01:37:01,515 --> 01:37:03,149
Apa kabarmu?

1424
01:37:04,485 --> 01:37:06,052
Kamu baik-baik saja?

1425
01:37:43,858 --> 01:37:47,026
Silakan duduk,
dan aku akan bersamamu
sebentar lagi.

1426
01:38:17,491 --> 01:38:19,525
Jadi, di mana berada
kamu akan pergi?

1427
01:38:20,628 --> 01:38:23,296
Aku sudah bilang padamu
sejuta kali, nak,
Aku harus berada di Miami.

1428
01:38:24,298 --> 01:38:28,034
Lihat, itu
masalahnya denganmu,
kamu tidak mendengarkan.

1429
01:38:28,102 --> 01:38:31,371
Itu hanya hal semacam itu
yang telah kita bicarakan.

1430
01:38:38,579 --> 01:38:40,280
Aku tidak pernah sebaik ini
saat mengucapkan selamat tinggal

1431
01:38:40,282 --> 01:38:43,349
jadi aku akan menemuimu
ketika aku melihatmu, oke?

1432
01:38:50,591 --> 01:38:52,458
(pintu tertutup)

1433
01:38:59,166 --> 01:39:00,500
(MENYALAKAN MESIN)

1434
01:39:38,038 --> 01:39:39,672
(REM BERDITUT)

1435
01:41:11,098 --> 01:41:13,800
aku hanya ingin
ucapkan selamat tinggal lagi.

1436
01:41:15,369 --> 01:41:16,836
Tentu saja.
Oke?

1437
01:41:17,304 --> 01:41:18,671
Teruskan.

1438
01:41:41,528 --> 01:41:43,396
(Menghembuskan napas berat)

1439
01:41:48,435 --> 01:41:49,735
Anda suka di sini?

1440
01:41:50,304 --> 01:41:51,737
Aku benci di sini.

1441
01:41:53,640 --> 01:41:55,775
Anda yakin?
Positif.

1442
01:42:00,380 --> 01:42:01,848
Apakah Anda ingin pergi?

1443
01:42:01,850 --> 01:42:04,450
Gloria,
apa yang kamu lakukan?

1444
01:42:05,385 --> 01:42:06,686
aku hanya...

1445
01:42:06,688 --> 01:42:10,223
Saya pikir itu
itu akan lebih baik
jika kamu bersamaku.

1446
01:42:18,565 --> 01:42:20,133
Saya akan merasa lebih baik.

1447
01:42:20,601 --> 01:42:22,335
Saya juga.

1448
01:42:23,370 --> 01:42:24,604
Oke.

1449
01:42:26,440 --> 01:42:27,740
Itu...

1450
01:42:30,644 --> 01:42:32,512
Orang-orang itu sudah pergi,

1451
01:42:32,514 --> 01:42:35,915
jadi aku ingin kamu melakukannya
berjalan sangat alami,

1452
01:42:36,917 --> 01:42:38,451
dan masuk ke dalam mobil.

1453
01:43:10,517 --> 01:43:12,919
Anda tahu, saya tidak
punya banyak hal untuk ditawarkan.

1454
01:43:14,521 --> 01:43:15,688
Aku bahkan tidak melakukannya
punya apartemen,

1455
01:43:15,690 --> 01:43:17,790
Saya tidak tahu apa
aku akan melakukannya denganmu.

1456
01:43:19,793 --> 01:43:22,695
Bagaimana dengan motel?
Kami melakukannya dengan baik di motel.

1457
01:43:22,697 --> 01:43:24,630
Aku suka tidur denganmu.

1458
01:43:25,899 --> 01:43:28,768
Anda tahu,
kamu bukan orang pertama
untuk memberitahuku hal itu.

1459
01:43:29,836 --> 01:43:34,273
Aku harus memberitahumu sesuatu,
kamu tahu. Saya tidak tahu
apa pun tentang anak-anak.

1460
01:43:35,242 --> 01:43:37,643
Aku bahkan tidak pernah
menyukai anak-anak.

1461
01:43:38,879 --> 01:43:40,780
Dan saya tidak memasak.

1462
01:43:41,215 --> 01:43:43,849
Bukan masalah besar, pizza.
Kami mengirimkan.

1463
01:43:43,851 --> 01:43:44,984
Kamu tahu, kamu memang begitu
orang pintar biasa.

1464
01:43:44,986 --> 01:43:47,687
Anda punya jawabannya
semuanya, bukan?

1465
01:43:47,689 --> 01:43:50,389
Aku sudah bilang padamu.
Akulah orangnya.

1466
01:43:50,457 --> 01:43:53,459
WANITA DI PA:
<i>Hadirin sekalian,</i>
<i>Penerbangan Kontinental 491...</i>

1467
01:43:53,461 --> 01:43:55,494
Itu penerbangan kami.
Itu kita, kan?

1468
01:43:55,496 --> 01:43:57,563
Ya, aku akan mengambil ini.

1469
01:43:57,764 --> 01:44:01,601
Baiklah, sekarang,
kamu mungkin orangnya,

1470
01:44:01,603 --> 01:44:03,536
tapi jika kamu mendapatkannya
keluar jalur,

1471
01:44:03,538 --> 01:44:07,406
Aku akan mendukungmu
pesawat begitu cepat kepalamu
akan berputar, kamu mengerti?

1472
01:44:07,408 --> 01:44:10,343
Nicky: Aku tidak akan melakukannya
tahu apa yang menimpaku?
Anda tidak akan tahu apa yang menimpa Anda.


